日よけ

中国語
意味
例文
棚
仮小屋
工地旁边搭了一个棚。
工事現場の脇に仮小屋を建てた。
遮阳
日差しを遮る
这把伞能遮阳。
この傘は日差しを遮ることができる。
天篷
日よけ
夏天，商店门前常搭天篷遮阳。
夏は、店先に日よけを張って日差しを遮ることが多い。

棚péng

意味

  • 名 仮小屋かりごや
  • 名 日よけひよけ

例文

工gōng地dì旁páng边biān搭dā了le一yí个gè棚péng。

工事現場の脇に仮小屋を建てた。

コアイメージ

柱や骨組みに屋根をかけ、外と内をゆるく分ける簡易構造

中国語での定義

用yòng木mù材cái等děng搭dā成chéng的de简jiǎn易yì小xiǎo屋wū或huò顶dǐng棚péng，常cháng用yòng于yú遮zhē雨yǔ、遮zhē阳yáng或huò临lín时shí使shǐ用yòng

語源

棚は、「木」が意味を示し、「朋」が音を示す形声字で、木材を使った簡単な構造物を表す字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「棚」から本や物を置く板を思い浮かべやすいが、中国語の「棚」は工事現場や農地などに作る屋根付きの簡単な構造を指すことが多い

遮zhē阳yáng

意味

  • 動 日差しを遮るひざしをさえぎる
  • 名 日よけひよけ

例文

这zhè把bǎ伞sǎn能néng遮zhē阳yáng。

この傘は日差しを遮ることができる。

コアイメージ

日光をさえぎって、直射を防ぐ働き

中国語での定義

挡dǎng住zhù阳yáng光guāng，避bì免miǎn阳yáng光guāng直zhí接jiē照zhào射shè

語源

遮阳は、「遮」がさえぎること、「阳」が太陽や日光を指し、2つの語素を組み合わせて日光をさえぎる意味になった複合語

コラム

  • 「遮阳」と「防晒」は近いが、「遮阳」は傘や屋根などで日光を物理的にさえぎること、「防晒」は日焼けや紫外線による影響を防ぐことに重点がある使い分け

天tiān篷péng

意味

  • 名 日よけひよけ
  • 名 天幕てんまく
  • 名 ひさし

例文

夏xià天tiān，商shāng店diàn门mén前qián常cháng搭dā天tiān篷péng遮zhē阳yáng。

夏は、店先に日よけを張って日差しを遮ることが多い。

コアイメージ

建物や乗り物の上に張って空間を覆う日よけ

中国語での定義

在zài上shàng方fāng支zhī起qǐ、覆fù盖gài一yí定dìng空kōng间jiān以yǐ遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng的de篷péng子zi

語源

天篷は、「天」が上にあるものを示し、「篷」が船などの上に張るおおいを示す語で、上方を覆う篷という結びつきから日よけの意味になる

コラム

  • 「天篷」は固定した屋根そのものではなく、商店の前や車の上などに後から取り付ける覆いを指すことが多く、広告や装飾を施したものも見られる

「日よけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ