逐zhú日rì

意味

例文

气qì温wēn逐zhú日rì下xià降jiàng。

気温が日ごとに下がる。

コアイメージ

日付の順に一日ずつ進み、状態が少しずつ動いていく流れ

中国語での定義

按àn日rì期qī一yì天tiān一yì天tiān地dì变biàn化huà,常cháng用yòng于yú说shuō明míng数shù量liàng、状zhuàng态tài等děng逐zhú步bù发fā生shēng变biàn化huà

語源

逐日は、「逐」が一つずつ追っていくことを表し、「日」が時間の単位として結びついた語で、日を重ねるにつれて起こる変化を示す表現

コラム

  • 新聞記事や統計の説明では「逐日上升」「逐日下降」のように変化の向きを表す語と組み合わせることが多く、日課そのものを表す「每天」と区別される表現

日rì日rì

意味

例文

她tā日rì日rì都dōu在zài这zhè里lǐ学xué习xí。

彼女は毎日ここで勉強している。

コアイメージ

日が一つずつ積み重なり、毎日続く時間を表すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì每měi天tiān,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn的de表biǎo达dá

語源

日日は、「日」を重ねて一日一日を表し、そこから「毎日」という意味になった複合語

コラム

  • 「日日」は「毎日」を表すが、「天天」より文章語寄りで、書き言葉や改まった表現で見かけやすい語

按àn天tiān

意味

  • 前置詞 日ごとにひごとに

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn按àn天tiān收shōu费fèi。

この旅館は日ごとに料金を請求する。

コアイメージ

時間を1日単位に区切って扱う感覚

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ一yì天tiān为wèi一yí个gè单dān位wèi来lái计jì算suàn、安ān排pái或huò收shōu费fèi。

語源

按天は、「按」が基準に従うこと、「天」が1日の単位を表し、2字を組み合わせて「1日を基準に扱う」という意味になる語

コラム

  • 宿泊やレンタルで「按天收费」とあれば、料金を利用した日数に応じて計算する表現で、月単位の「按月收费」と対照的な使い方

按àn日rì

意味

  • 副 日ごとにひごとに

例文

房fáng租zū按àn日rì计jì算suàn。

家賃は日ごとに計算する。

コアイメージ

一日を単位にして物事を区切る視点

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ一yì天tiān为wèi单dān位wèi进jìn行xíng计jì算suàn或huò安ān排pái

語源

按日は、「按」が基準に従うこと、「日」が一日の単位を表し、合わせて一日を基準に計算する語

コラム

  • 「按日计算」は、家賃や宿泊料金などを利用した日数に応じて決める表現で、毎日という頻度より一日単位で扱うことを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ