转zhuǎn向xiàng灯dēng

意味

  • 名 ウインカー
  • 名 方向指示器ほうこうしじき

例文

请qǐng打dǎ开kāi转zhuǎn向xiàng灯dēng。

ウインカーをつけてください。

コアイメージ

車がこれから向きを変えることを、点滅によって外へ伝える合図

中国語での定義

车chē辆liàng用yòng来lái向xiàng周zhōu围wéi的de人rén表biǎo示shì转zhuǎn弯wān或huò改gǎi变biàn行xíng驶shǐ方fāng向xiàng的de灯dēng

語源

转向灯は、方向を変える動きを表す「转向」に、灯火を表す「灯」が続く複合語で、向きの変化を知らせる灯火をそのまま表す

コラム

  • 中国語の交通場面では「请打开转向灯」のように使われ、「打开」は電気をつけて機能させる意味になり、日本語の「開ける」と同じ感覚ではない

转zhuǎn向xiàng信xìn号hào

意味

  • 名 方向指示器ほうこうしじき

例文

这zhè辆liàng车chē的de转zhuǎn向xiàng信xìn号hào不bú亮liàng了le。

この車の方向指示器が点灯しなくなった。

コアイメージ

車の向きの変化を先に知らせる光の合図

中国語での定義

车chē辆liàng转zhuǎn弯wān或huò改gǎi变biàn行xíng驶shǐ方fāng向xiàng时shí,通tōng过guò闪shǎn烁shuò灯dēng光guāng向xiàng其qí他tā道dào路lù使shǐ用yòng者zhě表biǎo示shì行xíng驶shǐ意yì图tú

語源

转向信号は、「转向」と「信号」を組み合わせた語で、「转向」が車の進む方向を変えること、「信号」がその変化を知らせる合図を表す

コラム

  • 日本語の「方向指示器」は装置の名前として捉えやすいのに対し、中国語の「转向信号」は、点滅するランプだけでなく、そのランプが発する通知の意味も含む表現

「方向指示器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ