方向指示器

「方向指示器」の英語

「方向指示器」は英語で turn signal と言います。英語圏で広く通じる一般的な表現で、blinker は主にアメリカ英語、indicator は主にイギリス英語で使われます。winker はまれです。

「方向指示器」の英語の使い分け

turn signal
英語圏で広く通じる、方向指示器の一般的な表現です。
Use your turn signal before turning left.
左折する前に方向指示器を出してください。
blinker
主にアメリカ英語で使う、日常的でくだけた表現です。
Did you check the blinker before driving?
運転する前に方向指示器を確認しましたか。
indicator
主にイギリス英語で使い、車の方向指示器を指します。
The driver switched on the indicator before changing lanes near the bridge.
その運転手は橋の近くで車線変更する前に方向指示器をつけました。

「方向指示器」の例文

He tapped the winker before moving into the next lane.

彼は次の車線に入る前に方向指示器を軽く点滅させた。

コアイメージ

方向指示器として点滅で他者に意図を伝える装置やその点滅動作を指す

英英

A flashing light on a vehicle used to communicate the driver's intended direction, or the action of flashing such a light.

語源

winkerは、動詞 wink（まばたき）が名詞化し、動作を示す -er と結合して『点滅して合図するもの』を意味する語になった

コラム

車の合図を表す語として blinker や indicator の方が一般的で、winker は方言的または古い表現として残ることがある

「方向指示器」のレベル別の例文

中学
The car's turn signal is flashing.

その車の方向指示器が点滅しています。
高校・英検2級
Always use your turn signal when changing lanes.

車線変更をするときは必ず方向指示器を使いなさい。
TOEIC・ビジネス
The inspection report says that the left turn signal needs to be replaced.

点検報告書には、左側の方向指示器を交換する必要があると記載されています。
日常会話
Did you use your blinker?

方向指示器を使った？

「方向指示器」を英語にするときのよくある間違い

× I turned on my direction signal.

○ I turned on my turn signal.

direction signal は方向指示器の意味では通常使わないため、turn signal と言います。
× I did the blinker before turning.

○ I used my blinker before turning.

方向指示器を出すことは、do ではなく use や turn on で表します。

「方向指示器」の英語についてよくある質問

Q. 「方向指示器」を英語で一言で言うと？

turn signal が一般的で分かりやすい表現です。アメリカ英語では blinker もよく使います。

Q. turn signal と blinker の違いは？

どちらも方向指示器を指します。turn signal は英語圏で広く通じ、blinker は主にアメリカ英語のくだけた表現です。

Q. 「方向指示器」のビジネス向けの言い方は？

turn signal が適切です。車両点検の案内では、Please check that the turn signal is working. のように言えます。

「方向指示器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く