新xīn兵bīng

意味

  • 名 新兵しんぺい

例文

这zhè名míng新xīn兵bīng正zhèng在zài学xué习xí使shǐ用yòng步bù枪qiāng。

この新兵は小銃の使い方を学んでいる。

コアイメージ

軍隊という集団に新しく加わった、経験の浅い兵士のイメージ

中国語での定義

刚gāng入rù伍wǔ不bù久jiǔ、经jīng验yàn还hái不bù多duō的dī士shì兵bīng

語源

新兵は、「新」が新しく入ったことを、「兵」が軍隊に所属する兵士を表し、両方を合わせて軍隊に入ったばかりの兵士を表す語

コラム

  • 中国語の「新兵」は軍隊で使われる正式な語で、「新手」のように経験の浅い人全般を指す語ではなく、軍務に就いたばかりの兵士に対象が限られる点が区別の要点

新xīn兵bīng蛋dàn子zi

意味

  • 名 ひよっこ
  • 名 新兵しんぺい
  • 名 青二才あおにさい

例文

这zhè个ge新xīn兵bīng蛋dàn子zi连lián队duì列liè都dōu站zhàn不bù好hǎo。

このひよっこは、隊列をきちんと組むこともできない。

コアイメージ

まだ一人前になっていない新人を、からかい混じりに呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ刚gāng入rù伍wǔ或huò刚gāng开kāi始shǐ做zuò某mǒu种zhǒng工gōng作zuò、对duì环huán境jìng和hé事shì情qíng都dōu不bù熟shú悉xī的de人rén,含hán有yǒu调tiáo侃kǎn或huò看kàn不bù起qǐ的de意yì思si

語源

新兵蛋子は、「新兵」と、未熟者を指すくだけた語尾「蛋子」を組み合わせた語で、もともと軍隊に入ったばかりの人を半人前扱いする呼び方

コラム

  • 「新兵」だけなら軍隊の新人を表す比較的中立的な語だが、「蛋子」が加わるとからかいや軽視が生まれるため、冗談として使われても相手との関係が表れやすい表現

新xīn丁dīng

意味

  • 名 新兵しんぺい
  • 名 新入りしんいり
  • 名 男児だんじ

例文

部bù队duì里lǐ的de新xīn丁dīng正zhèng在zài接jiē受shòu基jī础chǔ训xùn练liàn。

部隊の新兵は基礎訓練を受けている。

コアイメージ

新しく隊列に加わったばかりで、まだ経験の浅い人を指す感覚

中国語での定義

指zhǐ刚gāng入rù伍wǔ、经jīng验yàn还hái不bù多duō的dī士shì兵bīng,也yě可kě以yǐ指zhǐ刚gāng加jiā入rù某mǒu个gè集jí体tǐ的de人rén

語源

新丁は、「新」と、古くから成人男性や働き手を指した「丁」から成り、新しく加わった兵士や集団の一員を表す語になったもの

コラム

  • 「新丁」は軍隊だけでなく、スポーツ報道で「联赛新丁」のように、そのリーグに初めて参加するチームや選手を指すこともある語

入rù伍wǔ生shēng

意味

  • 名 新兵しんぺい

例文

这zhè批pī入rù伍wǔ生shēng正zhèng在zài接jiē受shòu基jī础chǔ训xùn练liàn。

この新兵たちは基礎訓練を受けている。

コアイメージ

軍隊に入ったばかりで、兵士としての基礎を身につけている人

中国語での定義

刚gāng加jiā入rù军jūn队duì、正zhèng在zài接jiē受shòu基jī础chǔ训xùn练liàn的de人rén

語源

入伍生は、「入伍」という軍隊に入る語に、人を表す「生」が結びついた語で、「伍」はもともと五人ほどの兵士から成る隊列を指し、軍隊の仲間や組織にも広がった漢字

コラム

  • 「入伍生」は人を指す名詞で、「入伍」は軍隊に入る動作を指す動詞になり、同じ「入伍」を含んでも文中での役割が異なる

「新兵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ