急jí救jiù站zhàn

意味

  • 名 救護所きゅうごしょ

例文

比bǐ赛sài现xiàn场chǎng设shè有yǒu急jí救jiù站zhàn。

試合会場には救護所が設けられている。

コアイメージ

けが人や体調を崩した人が、現場ですぐ手当てを受けるための場所

中国語での定義

为wèi受shòu伤shāng或huò突tū然rán感gǎn到dào不bù舒shū服fú的de人rén提tí供gōng紧jǐn急jí帮bāng助zhù和hé简jiǎn单dān治zhì疗liáo的de地dì方fāng

語源

急救站は、「急救」が緊急の手当て、「站」が人や物が集まる設備や場所を表し、合わせて緊急時の手当てをする場所を指す複合語

コラム

  • 中国語の案内表示では、病院のように入院や本格的な治療を行う施設ではなく、試合や催し物などで応急手当てを受ける臨時の場所を指すことが多い

医yī疗liáo站zhàn

意味

例文

这zhè个ge村cūn里lǐ有yǒu一yí个gè医yī疗liáo站zhàn。

この村には診療所が一つある。

コアイメージ

必要なときに基本的な診療へつながる、小さな医療の拠点

中国語での定義

为wéi人rén们men提tí供gōng基jī本běn医yī疗liáo服fú务wù的de医yī疗liáo场chǎng所suǒ,通tōng常cháng比bǐ医yī院yuàn规guī模mó小xiǎo

語源

医疗站は、「医疗」が医療を、「站」が特定の役割を担う拠点を表し、医療を提供する場所という意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「医务室」は学校や職場などの内部の部屋を指すことが多いのに対し、「医疗站」は地域や施設の利用者に向けた診療の拠点を指すことが多く、両者は使われる場面が異なる

救jiù护hù站zhàn

意味

  • 名 救護所きゅうごしょ

例文

比bǐ赛sài现xiàn场chǎng设shè有yǒu救jiù护hù站zhàn。

試合会場には救護所が設けられている。

コアイメージ

急なけがや不調に対して、まず必要な対応を受けるための場所

中国語での定義

为wèi受shòu伤shāng或huò突tū然rán感gǎn到dào不bù舒shū服fú的de人rén提tí供gōng及jí时shí帮bāng助zhù和hé基jī本běn处chǔ理lǐ的de地dì方fāng

語源

救护站は、「救护」がけがや危険から人を助けること、「站」が人や物が集まって役目を果たす場所を表し、救護を行うサービス拠点という意味になった語

コラム

  • 「救护站」は病院のように詳しい検査や長い治療を行う場所ではなく、現場で状態を確認して初期対応をする場所を表すため、案内を読んだときの役割を取り違えにくい語

「救護所」は英語では

「救護所」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ