节jié概gài

意味

  • 名 節操せっそう
  • 名 節義せつぎ
  • 名 操守そうしゅ

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn一yì生shēng以yǐ节jié概gài自zì持chí。

この将軍は生涯、節操を守り通した。

コアイメージ

外からの圧力に対して、人としての一線を守り抜く強さ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài压yā力lì和hé诱yòu惑huò面miàn前qián守shǒu住zhù道dào德dé底dǐ线xiàn并bìng坚jiān持chí到dào底dǐ的de气qì节jié

語源

节概は、節操を意味する「节」と、精神的な強さや気骨を意味する「概」が結びついた語で、道義を守る心とそれを貫く力を一語で表す

コラム

  • 节概は「節操」よりも文語的で、人物の道徳心だけでなく、それを守り通す気骨まで含めて述べるときに選ばれる語

操cāo行xíng

意味

例文

他tā的de操cāo行xíng一yí向xiàng端duān正zhèng。

彼の品行はいつも正しい。

コアイメージ

心の中の道徳が、周囲に見える行いとして現れたもの

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén平píng时shí的de品pǐn德dé、操cāo守shǒu以yǐ及jí这zhè些xiē品pǐn德dé在zài行háng为wèi上shàng的de表biǎo现xiàn

語源

操行は、「操」の節操や心を正しく保つ意味に、「行」の行いを表す意味を重ねた複合語で、内面の道徳と外面の行動を一つに示す語

コラム

  • 操行は、学校や職場での一時的な行動だけでなく、ふだんの生活を通じて見られる品性を指すことが多く、評価の対象が一回の行為に限られない点に特徴がある語

行xíng检jiǎn

意味

例文

他tā因yīn行xíng检jiǎn不bù端duān而ér受shòu到dào批pī评píng。

彼は品行が悪いため批判を受けた。

コアイメージ

自分を律して乱れを見せない人の品性

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de品pǐn行xíng和hé操cāo守shǒu,主zhǔ要yào看kàn他tā的de行xíng为wéi是shì否fǒu正zhèng直zhí、端duān正zhèng。

語源

行检は、「行」が人のふるまい、「检」が正しい状態を保つことに関わる意味を持ち、二字が結びついて人の品行や操守を表す語になったもの

コラム

  • 「行检」は人の評価を述べる文章で使われることが多く、単なる一時的な行動ではなく、ふだんの品性や操守に目を向ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ