对duì讲jiǎng机jī

意味

  • 名 トランシーバー
  • 名 携帯無線機けいたいむせんき
  • 名 インターホン

例文

工gōng作zuò人rén员yuán用yòng对duì讲jiǎng机jī保bǎo持chí联lián系xì。

作業員はトランシーバーで連絡を取り合った。

コアイメージ

声を遠くの相手や別の場所へ届け、互いに返事を交わせる機器

中国語での定義

用yòng于yú双shuāng向xiàng传chuán递dì声shēng音yīn的de通tōng信xìn设shè备bèi,通tōng常cháng供gōng不bù同tóng地dì方fāng的de人rén直zhí接jiē互hù相xiāng通tōng话huà

語源

对讲机は、「对讲」が互いに向かって話すことを表し、「机」がその働きをする装置を表すため、双方向の会話用機器を意味する複合語

コラム

  • 中国語の映画やドラマで警備員や警察官が「对讲机」と言う場面では、片手で持つ無線機が登場することが多い一方、住宅や施設の設備名では訪問者と室内の人が話す装置を指すことがある

步bù谈tán机jī

意味

  • 名 携帯無線機けいたいむせんき

例文

士shì兵bīng们men用yòng步bù谈tán机jī保bǎo持chí联lián系xì。

兵士たちは携帯無線機で連絡を取り合った。

コアイメージ

手に持って移動でき、無線でその場の連絡を保つ通信手段

中国語での定義

一yì种zhǒng便biàn于yú随suí身shēn携xié带dài的de无wú线xiàn通tōng信xìn设shè备bèi,可kě以yǐ让ràng一yí定dìng范fàn围wéi内nèi的de人rén互hù相xiāng通tōng话huà,常cháng见jiàn于yú军jūn队duì、警jǐng卫wèi等děng需xū要yào现xiàn场chǎng联lián络luò的de场chǎng合hé。

語源

步谈机は、英語 walkie-talkie を中国語に意訳した複合語で、「步谈」が歩きながら話す行為を、「机」が機械や装置を表し、移動中の通話装置を示す構成

コラム

  • 「步谈机」は携帯電話のように広い通信網を使う機器ではなく、同じ無線の範囲にいる人どうしが現場で連絡を取る機器を指すため、軍事や警備の描写で意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ