寻xún绎yì

意味

  • 動 探究するたんきゅうする
  • 動 推究するすいきゅうする
  • 動 考察するこうさつする

例文

他tā仔zǐ细xì寻xún绎yì文wén章zhāng中zhōng的de深shēn意yì。

彼は文章の深い意味を注意深く探究した。

コアイメージ

複雑に絡んだ意味をほどきながら、奥にある道理へ近づく感覚

中国語での定義

深shēn入rù寻xún找zhǎo并bìng推tuī究jiū事shì物wù的de意yì义yì、道dào理lǐ或huò内nèi在zài联lián系xì

語源

寻绎は、探し求める「寻」と、古くは糸を引き伸ばしてほどくことを表した「绎」から成り、絡み合った内容を順に解きほぐして考察する意味へ広がった語

コラム

  • 寻绎は「文章中的深意」「其中的道理」のような、すぐには分からない内容を対象にしやすく、単に情報を探す場合ではなく読解や考察の場面を示す語

推tuī求qiú

意味

  • 動 推究するすいきゅうする

例文

他tā根gēn据jù资zī料liào推tuī求qiú事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼は資料に基づいて事の真相を推究した。

コアイメージ

手がかりを順にたどり、目に見えない原因や道理へ近づくイメージ

中国語での定義

根gēn据jù已yǐ知zhī的de事shì实shí或huò资zī料liào,通tōng过guò分fēn析xī和hé思sī考kǎo寻xún找zhǎo事shì情qíng的de原yuán因yīn、真zhēn相xiàng或huò规guī律lǜ

語源

推求は、「推」が前へ押し進めることから考えを先へ進める意味を持ち、「求」が探し求めることを表す複合語で、手がかりから理由や真相を探る意味になった語

コラム

  • 「推求」は硬めの書き言葉で、資料や事実をもとに原因・真相・規則などを探る場面に使われる語で、「推敲」のように文章を練り直す意味ではない

推tuī索suǒ

意味

  • 動 推究するすいきゅうする

例文

他tā试shì图tú推tuī索suǒ事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼は事の真相を推究しようとした。

コアイメージ

散らばった手がかりをつなぎ、隠れた理由や真相を論理的に探るイメージ

中国語での定義

从cóng线xiàn索suǒ出chū发fā,经jīng过guò推tuī理lǐ和hé研yán究jiū来lái探tàn求qiú隐yǐn藏cáng的de真zhēn相xiàng、原yuán因yīn或huò道dào理lǐ

語源

推索は、「推」が物事を前へ押し進める字で、そこから考えを進めて求める意味を表し、「索」が縄を手繰るように探し求める意味を表すため、手がかりをたどって深く探究する語として成り立つ

コラム

  • 中国語の文章で「推索」が出たときは、結果を当てる「推测」と同じように訳さず、証拠や手がかりを組み立てて見えない原因や真相を調べる動きとして読むと文脈をつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ