迫pò近jìn

意味

例文

考kǎo试shì日rì期qī日rì益yì迫pò近jìn。

試験の日が日に日に迫っている。

コアイメージ

遠くにあった時期や出来事が、逃れにくいほど近くまで迫るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu个gè时shí间jiān正zhèng在zài靠kào近jìn,而ér且qiě很hěn快kuài就jiù会huì发fā生shēng

語源

迫近は、「迫」と「近」を組み合わせた語で、「迫」は強く近づくこと、「近」は距離や時期が近いことを表し、対象が目前に来る意味になる

コラム

  • 時間を表す名詞と結びつくと、単に近づくのではなく、期限が残り少なくなった感じを示すため、報道や文章でよく見られる表現

趋qū近jìn

意味

  • 動 接近するせっきんする

例文

气qì温wēn正zhèng趋qū近jìn零líng度dù。

気温が零度に近づいている。

コアイメージ

変化が一方向に進み、ある基準の近くへ収まっていくイメージ

中国語での定義

朝cháo着zhe某mǒu个gè目mù标biāo或huò状zhuàng态tài变biàn化huà并bìng逐zhú渐jiàn接jiē近jìn它tā

語源

趋近は、目的地へ進む意味の「趋」と、近くなる意味の「近」から成り、変化が特定の対象の近くへ向かうことを表す複合語

コラム

  • 「趋近」は単に近くにあることよりも、そこへ近づく変化を表しやすく、趋近于某个数值の形では数値や程度の接近を明確に示す

直zhí逼bī

意味

  • 動 迫るせまる
  • 動 肉薄するにくはくする
  • 動 接近するせっきんする

例文

敌dí军jūn正zhèng直zhí逼bī城chéng门mén。

敵軍が城門に迫っている。

コアイメージ

正面から圧力をかけながら、相手や目標との距離を一気に縮める動き

中国語での定義

直zhí接jiē向xiàng某mǒu处chù或huò某mǒu人rén逼bī近jìn,距jù离lí越yuè来lái越yuè近jìn,并bìng带dài有yǒu明míng显xiǎn的de压yā迫pò感gǎn

語源

直逼は、「直」がまっすぐに進むこと、「逼」が相手に迫ることを表し、目標へまっすぐ迫る意味から成る複合語

コラム

  • 「直逼」は人や場所だけでなく、「直逼四十度」のように気温や数値が限界へ急速に近づく場面にも使われ、単なる「接近」より切迫感が強い表現

向xiàng迩ěr

意味

  • 動 接近するせっきんする

例文

猛měng兽shòu在zài前qián,行xíng人rén不bù敢gǎn向xiàng迩ěr。

猛獣が前にいるので、通行人は接近しようとしない。

コアイメージ

目標へ近づき、隔たりが小さくなる動き

中国語での定義

向xiàng目mù标biāo靠kào近jìn,逐zhú渐jiàn缩suō小xiǎo与yǔ目mù标biāo之zhī间jiān的de距jù离lí

語源

向迩は、『向』が目標へ向かうことを示し、『迩』が近さを示すため、目標との隔たりを縮める動きを表す語で、『迩』は『邇』の簡体字

コラム

  • 「向迩」は人や獣などが対象に近づく場面を表す書き言葉で、現代の説明文や会話では「走近」や「靠近」に置き換えられることが多い語

「接近する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ