振り捨てる

中国語
意味
例文
抖落
振り落とす
他拍了拍衣服，抖落了上面的灰尘。
彼は服をたたいて、上のほこりを振り落とした。
甩开
振り切る
他加快脚步，终于甩开了后面的记者。
彼は歩調を速め、ついに後ろの記者を振り切った。
甩脱
振り切る
他成功甩脱了身后的追赶者。
彼は後ろから追ってくる者を振り切ることに成功した。

抖dǒu落luò

意味

  • 動 振り落とすふりおとす
  • 動 振り捨てるふりすてる

例文

他tā拍pāi了le拍pāi衣yī服fú，抖dǒu落luò了le上shàng面miàn的de灰huī尘chén。

彼は服をたたいて、上のほこりを振り落とした。

コアイメージ

表面に残ったものを、振動で取り除いて下へ移す中核

中国語での定義

把bǎ附fù着zhuó在zài衣yī服fú、物wù品pǐn等děng表biǎo面miàn的de东dōng西xī抖dǒu动dòng下xià来lái，使shǐ它tā们men脱tuō离lí原yuán来lái的de表biǎo面miàn

語源

抖落は、「抖」が物を小刻みに動かすことを表し、「落」がその動きによって下へ離れる結果を表す、動作と結果の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「振り捨てる」は気持ちや関係を断つ意味にもなるが、中国語の抖落はまず衣服や物に付いた実体を落とす場面で使われる語

甩shuǎi开kāi

意味

  • 動 振り切るふりきる
  • 動 引き離すひきはなす
  • 動 振り捨てるふりすてる

例文

他tā加jiā快kuài脚jiǎo步bù，终zhōng于yú甩shuǎi开kāi了le后hòu面miàn的de记jì者zhě。

彼は歩調を速め、ついに後ろの記者を振り切った。

コアイメージ

自分の進む勢いで、追ってくる相手を後ろに置くイメージ

中国語での定義

用yòng力lì行xíng动dòng或huò快kuài速sù前qián进jìn，让ràng追zhuī赶gǎn自zì己jǐ的de人rén或huò跟gēn着zhe自zì己jǐ的de事shì物wù离lí开kāi并bìng落luò在zài后hòu面miàn

語源

甩开は、振り動かすことを表す「甩」と、分かれる・離れる結果を表す「开」から成り、相手を振り動かして遠ざける意味になる

コラム

  • 甩开は単に前へ進むことではなく、追う相手との距離が開く点に焦点があり、逃走や競走の描写で使われやすい

甩shuǎi脱tuō

意味

  • 動 振り切るふりきる
  • 動 振り捨てるふりすてる
  • 動 脱却するだっきゃくする

例文

他tā成chéng功gōng甩shuǎi脱tuō了le身shēn后hòu的de追zhuī赶gǎn者zhě。

彼は後ろから追ってくる者を振り切ることに成功した。

コアイメージ

自分にまとわりつくものを勢いよく遠ざけ、つながりを断つ感覚

中国語での定義

摆bǎi脱tuō追zhuī赶gǎn自zì己jǐ的de人rén或huò缠chán住zhù自zì己jǐ的de事shì物wù

語源

甩脱は、「甩」の振り動かして投げ出す意味と、「脱」の離れる意味が結びついた語で、追ってくる人や身を重くするものを振り切る動きを表す

コラム

  • 「逃げる」が自分のその場から離れる動きを表すのに対し、「甩脱」は追ってくる相手や自分をしばるものを切り離した結果に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ