抚fǔ掌zhǎng击jī节jié

意味

  • 成語・慣用句 拍手喝采するはくしゅかっさいする

例文

听tīng完wán演yǎn奏zòu,观guān众zhòng不bù禁jīn抚fǔ掌zhǎng击jī节jié。

演奏を聴き終えると、観客は思わず拍手喝采した。

コアイメージ

感心や喜びが、両手を打ち鳴らしながら拍子を取る目に見える反応になるイメージ

中国語での定義

拍pāi手shǒu并bìng敲qiāo打dǎ节jié拍pāi,表biǎo示shì对duì表biǎo演yǎn、作zuò品pǐn或huò言yán论lùn等děng感gǎn到dào非fēi常cháng赞zàn赏shǎng

語源

抚掌击节は、「抚掌」が拍手をする動作、「击节」が手や指で拍子を打つ動作を指し、二つを並べて賞賛を身体で示す成語

コラム

  • 抚掌击节は書き言葉で使われることが多く、観客が演技や演奏を見聞きして示す賞賛を、声ではなく手の動きに焦点を置いて描写する

拍pāi手shǒu称chēng快kuài

意味

  • 成語・慣用句 拍手喝采するはくしゅかっさいする
  • 成語・慣用句 快哉を叫ぶかいさいをさけぶ
  • 成語・慣用句 痛快に思うつうかいにおもう

例文

坏huài人rén受shòu到dào惩chéng罚fá,大dà家jiā都dōu拍pāi手shǒu称chēng快kuài。

悪人が罰を受け、皆は拍手喝采した。

コアイメージ

望ましい決着を前に、賛同と痛快さが一斉にわき上がる感覚

中国語での定義

看kàn到dào坏huài事shì得dé到dào应yīng有yǒu的de结jié果guǒ时shí,公gōng开kāi表biǎo达dá高gāo兴xìng和hé赞zàn同tóng

語源

拍手称快は、「拍手」が喜びや賛同を示す動作、「称快」が快いと表明する部分で、両者を並べて痛快な結果を喜ぶ意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「拍手喝采する」と訳せても、中国語では成功した演者への称賛より、悪事が報いを受けた場面への痛快な反応を描く用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ