搊chōu

意味

例文

他tā搊chōu着zhe老lǎo人rén慢màn慢màn走zǒu过guò桥qiáo。

彼は老人を支えながらゆっくり橋を渡った。

コアイメージ

手を添えて、相手が倒れたり下がったりしないよう支えるイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu扶fú住zhù人rén或huò物wù使shǐ其qí稳wěn定dìng,也yě指zhǐ从cóng下xià面miàn向xiàng上shàng推tuī

語源

搊は、左の「扌」が手を使う動作を示し、右の「芻」が音を示す形声字で、手で支えたり下から押し上げたりする動作に結びつく

コラム

  • 現代の一般的な文章では「扶」や「搀扶」のほうがよく使われ、「搊」は辞書や一部の地域的な用法で出会いやすい語で、意味を知っておくと古い文章や方言を読みやすくなる

拉lā抬tái

意味

例文

投tóu机jī者zhě试shì图tú拉lā抬tái股gǔ价jià。

投機家は株価を押し上げようとした。

コアイメージ

相場や水準に外から力を加えて上向きにするイメージ

中国語での定義

通tōng过guò人rén为wéi作zuò用yòng使shǐ价jià格gé、物wù价jià或huò其qí他tā水shuǐ平píng上shàng升shēng

語源

拉抬は、「拉」が引き動かすことを、「抬」が下から持ち上げることを表し、合わせて価格や水準を押し上げる複合語

コラム

  • 「拉抬」は単に状態がよくなることではなく、価格や水準を人為的に上げる場面で使われやすく、「拉抬物价」のように物価にも使われる

推tuī升shēng

意味

  • 動 押し上げるおしあげる

例文

需xū求qiú增zēng加jiā推tuī升shēng了le房fáng价jià。

需要の増加が住宅価格を押し上げた。

コアイメージ

ある要因が、数値や価格を下から上へ押し上げる動き

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng因yīn素sù促cù使shǐ价jià格gé、数shù值zhí或huò水shuǐ平píng上shàng升shēng

語源

推升は、「推」が前へ押すことを示し、「升」が上へ上がることを示すため、何かの力で数値や価格を上向きにする意味になった複合語

コラム

  • ニュースの見出しでは、原材料費や需要の変化を主語にして「推升」と続ける形が多く、上昇した結果よりも、その上昇を引き起こした要因に焦点が当たる

「押し上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ