抄chāo录lù

意味

  • 動 書き抜くかきぬく
  • 動 抜き書きするぬきがきする
  • 動 抜粋するばっすいする

例文

请qǐng把bǎ这zhè段duàn话huà抄chāo录lù下xià来lái。

この一節を書き抜いてください。

コアイメージ

見本となる文章から文字を移し、別の記録を作る動き

中国語での定義

照zhào着zhe书shū籍jí、文wén章zhāng或huò其qí他tā资zī料liào,把bǎ其qí中zhōng的de文wén字zì写xiě下xià来lái作zuò为wéi记jì录lù

語源

抄录は、「抄」が紙などに文字を書き写すことを表し、「录」が内容を書き留めて保存することを表すため、二つの動作を重ねた語

コラム

  • 中国語の「抄录」は本や資料からの転記に使いやすく、聞いた内容を書き留める「记录」よりも、目の前にある原文を写す場面と結びつきやすい語

摘zhāi录lù

意味

  • 動 抜粋するばっすいする
  • 名 抜粋ばっすい

例文

编biān辑jí从cóng报bào告gào中zhōng摘zhāi录lù了le三sān段duàn话huà。

編集者は報告書から三つの段落を抜粋した。

コアイメージ

文章全体には手を加えず、必要な一部分だけを抜き出して記録すること

中国語での定義

从cóng原yuán文wén中zhōng选xuǎn取qǔ一yí部bù分fèn内nèi容róng记jì录lù或huò保bǎo存cún

語源

摘录は、つまみ取る意味の「摘」と、記録を表す「录」を組み合わせた語で、文章の中から一部を取り出して書き残す意味を作る

コラム

  • 「摘录」の対象は文や段落などの具体的な原文であり、ニュースや報告書の内容を短く言い換えたものは通常「摘要」と表す

摘zhāi抄chāo

意味

  • 動 抜粋するばっすいする

例文

请qǐng摘zhāi抄chāo文wén章zhāng中zhōng的de精jīng彩cǎi句jù子zi。

文章中の優れた文を抜粋してください。

コアイメージ

文章の中から価値のある部分を選び出し、手元に残す動き

中国語での定義

从cóng文wén章zhāng、书shū籍jí等děng内nèi容róng中zhōng选xuǎn取qǔ有yǒu价jià值zhí的de句jù子zi或huò片piàn段duàn并bìng抄chāo写xiě下xià来lái

語源

摘抄は、摘の「選び取る」と抄の「書き写す」を組み合わせた語で、文章から選んだ部分を書き抜く成り立ち

コラム

  • 「摘抄」は文章全体をそのまま写すことではなく、必要な文や印象に残る文だけを選んで写す場面で使われ、「摘抄本」はそのためのノートや本を指すことが多い

节jié选xuǎn

意味

  • 名 抜粋ばっすい
  • 動 抜粋するばっすいする

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le原yuán著zhù的de节jié选xuǎn。

この本には原著の抜粋が収録されている。

コアイメージ

長い作品から、ひと区切り分を切り出した部分

中国語での定義

从cóng完wán整zhěng的de文wén章zhāng、书shū或huò其qí他tā作zuò品pǐn中zhōng选xuǎn取qǔ出chū来lái的de一yí段duàn或huò一yí部bù分fèn

語源

节选は、「节」が文章や作品のひと区切りを表し、「选」がそこから選ぶことを表す複合語で、全体から一部を抜き出す意味になった語

コラム

  • 「节选」には、単に短くしたというより、元の作品から一定の部分を選んだという感じがあり、教材や作品紹介で全文ではないことを示すときによく使われる表現

「抜粋する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ