原著

「原著」の発音・読み方

ピンインyuán zhù

「原著」の意味

「原著」の例文

这zhè部bù电diàn影yǐng忠zhōng实shí于yú原yuán著zhù。

この映画は原著に忠実だ。

「原著」のコアイメージコアイメージ

別の作品を生み出すもとになった、先に書かれた作品に目を向けるイメージ

「原著」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ改gǎi编biān、翻fān译yì或huò引yǐn用yòng所suǒ依yī据jù的de原yuán来lái的de书shū籍jí、文wén章zhāng等děng作zuò品pǐn

「原著」の語源語源

原著は、「原」がもとのもの、「著」が書かれた作品を表し、後の翻訳や映画化などの土台になった元の著作を指す組み合わせ

「原著」のコラムコラム

  • 中国語の映画紹介で「忠实于原著」とあれば、映画が小説などの元の作品の内容や雰囲気を大きく変えずに作られているという意味になり、翻案作品と原作との関係を示す表現
↑ TOPへ