出chū挑tiāo

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi在zài同tóng龄líng人rén中zhōng很hěn出chū挑tiāo。

この子は同年代の中でも抜きんでている。

コアイメージ

周囲の人と比べたとき、全体の姿や力が外へ抜け出して見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de外wài貌mào、身shēn材cái、能néng力lì等děng整zhěng体tǐ条tiáo件jiàn很hěn好hǎo,在zài人rén群qún中zhōng很hěn显xiǎn眼yǎn

語源

出挑は、古くから見られる口語的な二字表現で、「出众」と同じく人並みから抜けている状態を表す語として受け継がれ、二字の現代の字義だけから成り立ちを説明できる語ではないもの

コラム

  • 出挑は「きれい」だけを指す語ではなく、顔立ちや体つきに加えて才能や腕前にも使われる一方、単なる人柄のよさを表す語ではない用法

秀xiù出chū班bān行háng

意味

  • 成語・慣用句 抜きんでているぬきんでている

例文

他tā的de才cái华huá在zài同tóng辈bèi中zhōng秀xiù出chū班bān行háng。

彼は才能にあふれ、同世代の中で抜きんでている。

コアイメージ

周りと同じ列にいる人の中から、ひとりだけ才能が際立つ姿

中国語での定義

指zhǐ人rén的de才cái华huá、能néng力lì等děng在zài同tóng辈bèi中zhōng非fēi常cháng突tū出chū,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò普pǔ通tōng水shuǐ平píng。

語源

秀出班行は、「秀出」が人よりすぐれて目立つこと、「班行」が人々の並びや仲間を表すことを合わせた成語で、同じ仲間の中から特に優れた人を表す

コラム

  • 人の才能や能力をほめる文章で使われ、日常会話より文章で目にしやすい成語

高gāo人rén一yī筹chóu

意味

  • 成語・慣用句 一段上だいちだんうえだ
  • 成語・慣用句 一枚上手だいちまいうわてだ
  • 成語・慣用句 抜きんでているぬきんでている

例文

他tā的de棋qí艺yì高gāo人rén一yì筹chóu。

彼の棋力は一段上だ。

コアイメージ

周りより一段高い位置に立ち、能力や水準で差をつけている状態

中国語での定義

比bǐ别bié人rén高gāo出chū一yí个gè层céng次cì,能néng力lì或huò水shuǐ平píng更gèng强qiáng一yì些xiē。

語源

高人一筹は、「高人」が人より高いこと、「一筹」が一つ分の差を表し、周囲より一段上の水準にあるという組み立ての成語

コラム

  • 「高人一筹」は人柄が高潔という意味ではなく、知識・技能・成績などが他人より一段上だと比べる表現で、「高人一等」と近い使い方

拔bá尖儿jiānr

意味

  • 形 抜きんでているぬきんでている

例文

他tā在zài班bān里lǐ学xué习xí拔bá尖儿jiānr。

彼はクラスで勉強が抜きんでている。

コアイメージ

同じ集団の平らな並びから、最も高い先端が一本だけ現れるイメージ

中国語での定義

在zài一yì群qún人rén或huò一yì批pī事shì物wù中zhōng最zuì为wèi出chū色sè,超chāo过guò大dà多duō数shù

語源

拔尖儿は、「拔」の抜き出す意味と「尖」の鋭く突き出た先という意味から成り、周囲より上へ抜け出る状態を表す複合語

コラム

  • 拔尖儿の「儿」は意味を加える独立した語ではなく、話し言葉らしさを帯びた儿化で、文章では「拔尖」と書かれる形もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ