抑yì扬yáng

意味

  • 名 抑揚よくよう

例文

他tā的de朗lǎng读dú很hěn有yǒu抑yì扬yáng。

彼の朗読には抑揚がある。

コアイメージ

声の流れが低くなったり高くなったりして、単調にならない動き

中国語での定義

说shuō话huà、朗lǎng读dú等děng声shēng音yīn高gāo低dī起qǐ伏fú的de变biàn化huà

語源

抑扬は、低くおさえる意味の「抑」と、高く上げる意味の「扬」を組み合わせ、声や調子の上下の変化を表す語

コラム

  • 中国語の成語「抑扬顿挫」では、「抑扬」が声の高低を、「顿挫」が区切りや調子の変化を表し、朗読や話し方に変化があることをまとめて表す

顿dùn挫cuò

意味

  • 動 頓挫するとんざする
  • 名 抑揚よくよう

例文

项xiàng目mù因yīn资zī金jīn不bù足zú而ér顿dùn挫cuò。

プロジェクトは資金不足で頓挫した。

コアイメージ

進行中のものに力が加わり、流れや勢いが途中で折れる感覚

中国語での定義

计jì划huà、工gōng作zuò等děng在zài进jìn行xíng中zhōng遇yù到dào困kùn难nán,不bù能néng顺shùn利lì继jì续xù;也yě指zhǐ声shēng音yīn或huò文wén章zhāng的de节jié奏zòu有yǒu高gāo低dī和hé停tíng顿dùn

語源

顿挫は、「顿」の停止と「挫」のくじく・弱めるという意味が結びついた語で、進んでいた物事が障害によって止まる状態を表すようになった語

コラム

  • 中国語の「顿挫」は日本語の「頓挫」と同じく計画などの停滞に使える一方、「抑扬顿挫」では失敗ではなく朗読や発話のリズムを表す点に注意が必要

顿dùn挫cuò抑yì扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 抑揚よくよう

例文

他tā的de朗lǎng诵sòng顿dùn挫cuò抑yì扬yáng,很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

彼の朗読は抑揚があり、とても人を引きつける。

コアイメージ

声の流れに適切な間と高低の変化が入り、表現にリズムと層が生まれること

中国語での定義

说shuō话huà、朗lǎng诵sòng或huò演yǎn唱chàng时shí,声shēng音yīn有yǒu停tíng顿dùn转zhuǎn折zhé和hé高gāo低dī变biàn化huà,富fù有yǒu节jié奏zòu和hé层céng次cì。

語源

顿挫抑扬は、「顿挫」と「抑扬」を組み合わせた成語で、「顿挫」は声の流れの間や変化、「抑扬」は声を低くしたり高くしたりする動きを表し、合わせて話し声や朗誦の節回しを表す形

コラム

  • 中国語では「抑扬顿挫」という語順も使われるため、「顿挫抑扬」を見たときは、同じ四字の前後を入れ替えた表現として結び付けられる語順の違い

「抑揚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ