才cái疏shū德dé薄bó

意味

  • 成語・慣用句 才能も徳も乏しいさいのうもとくもとぼしい

例文

我wǒ才cái疏shū德dé薄bó,恐kǒng怕pà难nán以yǐ胜shèng任rèn这zhè项xiàng工gōng作zuò。

私は才能も徳も乏しく、この仕事を務めるのは難しいと思います。

コアイメージ

自分には才能と徳が十分に備わっていないと、両方を低く表す感覚

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ才cái能néng不bù足zú、品pǐn德dé不bù高gāo,表biǎo示shì难nán以yǐ担dān当dāng某mǒu项xiàng事shì情qíng

語源

才疏德薄は、「才疏」と「德薄」を並べた成語で、「才疏」は才能が浅いこと、「德薄」は徳が薄いことを表し、才能も徳も十分でないと自分をへりくだって述べる形

コラム

  • 中国語では、改まった文章や発言で自分の力を低く述べるときに使う表現で、相手の才能や人格を評価する語として使うと不自然になりやすい

才cái轻qīng德dé薄bó

意味

  • 成語・慣用句 才能も徳も乏しいさいのうもとくもとぼしい

例文

我wǒ才cái轻qīng德dé薄bó,还hái请qǐng大dà家jiā多duō多duō指zhǐ教jiào。

私は才能も徳も乏しいので、皆さんどうかご指導ください。

コアイメージ

力と徳の両方を控えめに引き下げる自己評価

中国語での定義

说shuō一yí个gè人rén的de能néng力lì不bù强qiáng,品pǐn德dé修xiū养yǎng也yě不bù深shēn,通tōng常cháng是shì谦qiān虚xū地dì说shuō自zì己jǐ

語源

才轻德薄は、「才」と「德」をそれぞれ「轻」と「薄」で受け、才能が高くなく徳の修養が深くないという二つの不足を対句の形にした成語

コラム

  • 自分を低く言う成語なので、改まった場で自分の力を控えめに示す場面に合い、相手の評価に使うと強い否定に聞こえる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ