战zhàn局jú

意味

  • 名 戦局せんきょく
  • 名 戦況せんきょう

例文

当dāng前qián战zhàn局jú仍réng然rán复fù杂zá。

現在の戦局は依然として複雑だ。

コアイメージ

戦争全体の進み方と優勢・劣勢の変化を見渡すイメージ

中国語での定義

战zhàn争zhēng在zài某mǒu一yì时shí期qī的de发fā展zhǎn情qíng况kuàng和hé整zhěng体tǐ形xíng势shì

語源

战局は、「战」の戦争と、「局」の盤面や事態の配置を表す語が結びつき、戦争がどのように進んでいるかという全体の状態を表す語

コラム

  • 战局は、個々の戦闘ではなく戦争全体の流れを指すため、「战局发生变化」「扭转战局」のように、優勢・劣勢の変化を述べる記事でよく使われる表現

战zhàn况kuàng

意味

  • 名 戦況せんきょう

例文

记jì者zhě正zhèng在zài报bào道dào前qián线xiàn的de战zhàn况kuàng。

記者は前線の戦況を報道している。

コアイメージ

戦闘の進行を、その時点の情勢としてとらえるもの

中国語での定義

指zhǐ某mǒu场chǎng战zhàn争zhēng或huò战zhàn斗dòu的de发fā展zhǎn情qíng况kuàng

語源

战况は、「战」(戦うこと)に「况」(様子や状況)を結びつけた複合語で、戦闘の進行状態を表す

コラム

  • ニュースで「前线战况」とあれば、戦争という出来事の名前ではなく、前線での戦闘の進み具合を指すため、「战争」と置き換えられない場合が多い

战zhàn事shì

意味

  • 名 戦争せんそう
  • 名 戦いたたかい
  • 名 軍事行動ぐんじこうどう
  • 名 戦況せんきょう

例文

双shuāng方fāng都dōu不bú愿yuàn让ràng战zhàn事shì扩kuò大dà。

双方は戦争が拡大することを望んでいない。

コアイメージ

戦場で起きている軍事上の出来事が、ひと続きの動きとして進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ战zhàn争zhēng或huò与yǔ战zhàn争zhēng有yǒu关guān的de军jūn事shì行xíng动dòng和hé情qíng况kuàng。

語源

战事は、「战」と「事」を組み合わせた語で、「战」は戦うこと、「事」は物事や出来事を表し、軍事に関わる出来事を指す語になったもの

コラム

  • 「戦争」に近い語だが、战事は戦争そのものより、実際に進んでいる軍事行動や戦況に焦点を置く硬い書き言葉で、扩大・平息・进展などと結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ