怒nù气qì

意味

例文

他tā把bǎ怒nù气qì发fā泄xiè在zài无wú辜gū的de人rén身shēn上shàng。

彼は怒りを罪のない人にぶつけた。

コアイメージ

胸の内にたまった、外へ出そうな怒り

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn或huò受shòu到dào冒mào犯fàn而ér产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè生shēng气qì情qíng绪xù

語源

怒气は、「怒」と「气」を組み合わせた語で、「怒」は心に生じる怒り、「气」はもともと空気や息を表し、そこから感情の勢いを表す用法につながった字で、内にたまった怒りを指す意味になったもの

コラム

  • 日本語の「怒気」は怒りの勢いや険しい様子を指すことが多いのに対し、中国語の「怒气」は人の心にある怒りそのものを指す語

激jī愤fèn

意味

  • 形 憤慨ふんがい
  • 形 憤怒ふんど
  • 形 憤激ふんげき

例文

他tā对duì这zhè种zhǒng不bù公gōng感gǎn到dào激jī愤fèn。

彼はこのような不公平に憤慨している。

コアイメージ

不正や理不尽さに触れ、怒りが一気に強く燃え上がる状態

中国語での定義

因yīn为wèi不bù公gōng正zhèng的de事shì情qíng或huò严yán重zhòng的de问wèn题tí而ér产chǎn生shēng非fēi常cháng强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù情qíng绪xù

語源

激愤は、「激」と「愤」を組み合わせた語で、「激」は勢いが非常に強いこと、「愤」は不正などに対する怒りを表し、強く込み上げる憤りを表す

コラム

  • 「激愤」は単に腹を立てる場面よりも、不正やひどい扱いへの道徳的な怒りを表すことが多く、ニュースでは社会の出来事に対する人々の強い反発を述べる語として使われる

怒nù火huǒ

意味

例文

他tā压yā住zhù了le心xīn中zhōng的de怒nù火huǒ。

彼は心の中の怒りを抑えた。

コアイメージ

外へ噴き出しそうな熱を帯びた怒り

中国語での定義

因yīn为wèi某mǒu件jiàn事shì感gǎn到dào非fēi常cháng气qì愤fèn而ér产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè怒nù意yì

語源

怒火は、「怒」に「火」を添えた複合語で、火が熱を持って勢いよく燃える性質を怒りに重ねた成り立ち

コラム

  • ニュースや物語では「怒火」を人の感情だけでなく集団の反発にも用いることがあり、「民众的怒火」のように社会へ向かう怒りを表す用法

忿fèn怒nù

意味

  • 形 憤怒ふんど

例文

他tā对duì这zhè种zhǒng不bù公gōng平píng十shí分fēn忿fèn怒nù。

彼はこの不公平に大いに憤怒した。

コアイメージ

理不尽なことや侮辱を受けたときに、強い怒りがこみ上げて表に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào不bù公gōng平píng的de对duì待dài、侮wǔ辱rǔ等děng而ér产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè怒nù气qì

語源

忿怒は、「忿」が「心」を意味の中心、「分」を音の手がかりとする形声字で怒りを表し、「怒」も「心」を意味の中心、「奴」を音の手がかりとする形声字で、二字を重ねて激しい怒りを表す語

コラム

  • 「忿怒」は意味が強く、現代中国語の日常会話よりも文章や改まった説明で使われやすい語で、会話では「生气」や「愤怒」が選ばれることが多い

「憤怒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ