法fǎ眼yǎn

意味

  • 名 眼力がんりき
  • 名 慧眼けいがん
  • 名 洞察力どうさつりょく

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī真zhēn有yǒu法fǎ眼yǎn,一yí下xià就jiù看kàn出chū了le问wèn题tí。

この先生は本当に眼力があり、すぐに問題を見抜いた。

コアイメージ

表面の奥にある本質を見抜く目

中国語での定義

能néng够gòu看kàn清qīng事shì物wù本běn质zhì、辨biàn明míng真zhēn伪wěi和hé是shì非fēi的de敏mǐn锐ruì眼yǎn力lì,原yuán指zhǐ佛fó教jiào中zhōng观guān察chá和hé理lǐ解jiě佛fó法fǎ的de智zhì慧huì

語源

法眼は、「法」が仏教の教えや真理、「眼」が見る力を表す複合語で、仏法によって物事の本質を見通す智慧を指す表現

コラム

  • 仏教の「五眼」では、肉眼・天眼・慧眼・法眼・仏眼の一つに数えられ、単なる視力ではなく、仏法に照らして物事を見通す力を指す

火huǒ眼yǎn金jīn睛jīng

意味

  • 成語・慣用句 慧眼けいがん

例文

这zhè位wèi记jì者zhě凭píng着zháo火huǒ眼yǎn金jīn睛jīng识shí破pò了le假jiǎ消xiāo息xī。

この記者は慧眼で偽ニュースを見破った。

コアイメージ

表面に惑わされず、隠れた真実や偽りまで見抜く鋭い目

中国語での定義

形xíng容róng人rén观guān察chá敏mǐn锐ruì,能néng够gòu看kàn清qīng事shì物wù的de真zhēn相xiàng,识shí破pò虚xū假jiǎ和hé欺qī骗piàn

語源

火眼金睛は、『西遊記』で孫悟空が八卦炉で鍛えられた後に得た目を指し、火のような目と金色のひとみという字面から、物事を見抜く慧眼の意味になった成語

コラム

  • 中国語では、偽ニュースや巧妙な詐欺を見抜く人にも火眼金睛を用い、超能力の話ではなく情報を見分ける力を表す比喩として使われる

金jīn刚gāng眼yǎn睛jīng

意味

  • 成語・慣用句 慧眼けいがん

例文

他tā有yǒu一yì双shuāng金jīn刚gāng眼yǎn睛jīng,一yì眼yǎn就jiù发fā现xiàn了le问wèn题tí。

彼は慧眼で、すぐに問題を見抜いた。

コアイメージ

細かな異変を見逃さず、隠れた本質を照らし出す鋭い視線のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén观guān察chá力lì很hěn强qiáng,能néng够gòu准zhǔn确què地dì看kàn出chū事shì物wù的de真zhēn相xiàng和hé问wèn题tí。

語源

金刚眼睛は、「金刚」が仏教で重く強い金剛杵を表し、「眼睛」が目を表す語で、強い力で物事を見抜く目という意味の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「慧眼」と訳せる場面があるが、「慧眼」が知恵のある見方を表すのに対し、「金刚眼睛」は硬く鋭い目を思わせる具体的な比喩を前面に出す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ