称chēng羡xiàn

意味

例文

大dà家jiā都dōu很hěn称chēng羡xiàn他tā的de才cái华huá。

みんな彼の才能をとてもうらやんでいる。

コアイメージ

人のすぐれた点や恵まれた状態を見て、ほめる気持ちと自分もそうなりたい気持ちが同時に動くこと

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén有yǒu才cái华huá、成chéng就jiù或huò优yōu点diǎn时shí,既jì佩pèi服fú又yòu希xī望wàng自zì己jǐ也yě能néng拥yōng有yǒu或huò达dá到dào同tóng样yàng水shuǐ平píng

語源

称羡は、「称」のほめる意味と「羡」のうらやむ意味が結びつき、相手を評価しながらそのすぐれた点を自分も得たいと思う語

コラム

  • 称羡は意味が「羡慕」と近いが、相手へのほめる気持ちまで含み、文章や改まった場面で見かけやすい語

感gǎn佩pèi

意味

例文

大dà家jiā都dōu很hěn感gǎn佩pèi这zhè位wèi医yī生shēng。

皆、この医師にとても敬服している。

コアイメージ

相手の価値ある行動を深く受け止め、敬意を抱くイメージ

中国語での定義

因yīn被bèi某mǒu人rén的de优yōu秀xiù品pǐn德dé、行xíng为wéi或huò能néng力lì打dǎ动dòng而ér对duì其qí表biǎo示shì敬jìng佩pèi

語源

感佩は、「感」が何かに触れて心が動くことを、「佩」が古くは身につける玉を指し、後に人を敬う意味も持つようになったことを表し、感動と敬服を合わせた語

コラム

  • 感佩は、他人の行為に対する感謝よりも、その人のすぐれた点への敬意に重心がある語で、「令人感佩」の形では「敬服させられる」という評価を示す

「感心する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ