小xiǎo名儿míngr

意味

例文

我wǒ不bù知zhī道dào她tā的de小xiǎo名儿míngr。

私は彼女の愛称を知らない。

コアイメージ

家庭や親しい関係の中で、幼い時期の本人に寄り添って使われる呼び名

中国語での定義

指zhǐ家jiā人rén或huò亲qīn近jìn的de人rén给gěi孩hái子zi取qǔ的de、在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng使shǐ用yòng的de非fēi正zhèng式shì名míng字zì,主zhǔ要yào用yòng于yú童tóng年nián时shí期qī

語源

小名儿は、幼い時期を示す「小」と名前を示す「名」から成る「小名」に、北方の話し言葉の語尾「儿」が付いた語で、子どものころに使う別名を表す。

コラム

  • 日本語の「あだ名」は学校や職場で付く呼び名まで含むが、中国語で小名儿と言うと、任意に付けた外号や绰号よりも、家族が子どものころから使う呼び名という性格が強い語

绰chuò名míng

意味

例文

这zhè个ge绰chuò名míng一yì直zhí沿yán用yòng了le很hěn多duō年nián。

このあだ名は何年も使われ続けている。

コアイメージ

正式な名前とは別に、人の特徴や来歴と結びついて広まる呼び名

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de特tè点diǎn、经jīng历lì等děng取qǔ的de,和hé正zhèng式shì姓xìng名míng不bù同tóng的de名míng字zì

語源

绰名は、「名」が名前を表し、「绰」が別の呼び名を表す複合語で、「绰」は「綽」の簡体字として「纟」を意味の手がかり、「卓」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 日本語の「あだ名」に近いが、中国語の日常会話では「绰号」や「外号」のほうがよく使われ、绰名は文章中で正式名とは別の呼び名を指す語として現れる

爱ài称chēng

意味

  • 名 愛称あいしょう

例文

大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān这zhè个ge爱ài称chēng。

みんなこの愛称を気に入っている。

コアイメージ

親しみや好意を伝えるための、もう一つの呼び名

中国語での定義

人rén们men为wèi了le表biǎo示shì亲qīn近jìn和hé喜xǐ爱ài而ér使shǐ用yòng的de别bié名míng

語源

爱称は、「爱」と「称」から成り、「爱」がこめられた気持ちを、「称」が人を呼ぶ名前を表す複合語

コラム

  • 日本語の「あだ名」は親しみのない呼び名にも使えるが、中国語の「爱称」は好意や親密さを含む呼び名に絞られることが多い

「愛称」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ