昏hūn迷mí不bù省xǐng

意味

例文

伤shāng者zhě因yīn失shī血xuè过guò多duō而ér昏hūn迷mí不bù省xǐng。

負傷者は出血多量で意識不明になった。

コアイメージ

意識が閉ざされ、本人が自分の状態や周囲を認識できない状態

中国語での定義

人rén失shī去qù知zhī觉jué,处chǔ在zài深shēn度dù昏hūn迷mí中zhōng,无wú法fǎ清qīng醒xǐng,也yě不bù知zhī道dào身shēn边biān发fā生shēng的de事shì情qíng

語源

昏迷不省は、「昏迷」と「不省」という近い意味の語を組み合わせた成語で、前半が意識の混濁を、後半が意識や知覚の回復しない状態を表す構成

コラム

  • 「不省人事」と同じく「省」を意識の回復に関わる意味で用いるが、「昏迷不省」は昏迷の状態そのものに焦点があり、重い意識障害を表す成語として使われる表現

不bù省xǐng人rén事shì

意味

  • 成語・慣用句 意識を失ういしきをうしなう
  • 成語・慣用句 世事にうといせじにうとい

例文

他tā摔shuāi倒dǎo后hòu不bù省xǐng人rén事shì。

彼は転倒後、意識を失った。

コアイメージ

意識が失われ、現実との接点が断たれた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén完wán全quán失shī去qù意yì识shí,处chǔ于yú昏hūn迷mí状zhuàng态tài,不bù能néng感gǎn知zhī周zhōu围wéi的de人rén和hé事shì;也yě形xíng容róng人rén不bù懂dǒng世shì事shì,缺quē少shǎo社shè会huì经jīng验yàn

語源

不省人事は、「不」が否定を、「省」が知覚して分かることを、「人事」が人間に関わる事柄を表す三つの要素から成り、周囲の人や事柄を認識できない状態を表す成語

コラム

  • 「省」はこの成語では xǐng と読み、「省略」や「省钱」の shěng とは読み分ける語であり、同じ字でも意味と発音が変わる例に当たる

「意識を失う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ