义yì理lǐ

意味

例文

做zuò人rén要yào讲jiǎng义yì理lǐ,不bù能néng只zhǐ顾gù自zì己jǐ。

人として道義を重んじ、自分のことだけを考えてはいけない。

コアイメージ

人が行動するときによりどころとする、正しい道筋や人としての情

中国語での定義

做zuò人rén和hé处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de道dào德dé原yuán则zé,也yě指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān应yīng尽jǐn的de情qíng分fēn和hé责zé任rèn

語源

义理は、「义」と「理」から成る複合語で、「义」は人として守る正しさ、「理」は物事の筋道を表し、合わせて人の行動を支える道徳や情の筋道を示す語

コラム

  • 日本語の「義理」は人から受けた恩に応える意味で使われることが多いが、中国語の「义理」は道徳的に正しい行いや、人として守るべき情の筋道を指すことが多い

情qíng义yì

意味

例文

他tā在zài困kùn难nán时shí没méi有yǒu忘wàng记jì朋péng友yǒu的de情qíng义yì。

困難なときも、彼は友人との情義を忘れなかった。

コアイメージ

親しい相手との関係を、困ったときにも裏切らずに守る心

中国語での定義

对duì朋péng友yǒu或huò熟shú人rén保bǎo持chí真zhēn诚chéng感gǎn情qíng,并bìng在zài对duì方fāng需xū要yào时shí给jǐ予yǔ帮bāng助zhù的de情qíng分fēn

語源

情义は、「情」が人への愛情や思いやりを、「义」が正しい行いを表し、二つを合わせて親しい関係を守る義理を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「友情」だけでは軽く感じられる場面でも、中国語の「情义」は、長く付き合った仲間への恩や、苦しい時に離れない関係を含めて使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ