惨cǎn酷kù

意味

  • 形 残酷なざんこくな
  • 形 悲惨なひさんな

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng非fēi常cháng惨cǎn酷kù。

この戦争は非常に残酷だ。

コアイメージ

痛みや傷つけ方が、耐えにくいほど強くなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi、手shǒu段duàn等děng非fēi常cháng残cán忍rěn无wú情qíng,造zào成chéng的de结jié果guǒ令lìng人rén十shí分fēn悲bēi惨cǎn

語源

惨酷は、「惨」が表すひどい苦しみと、「酷」が表す容赦のない厳しさを組み合わせ、苦しみを生むむごさを表す複合語

コラム

  • 中国語では「惨酷」と「残酷」の両方が使われ、字が違っても別の意味を表すとは限らず、どちらも日本語の「残酷な」に当たる語

惨cǎn然rán

意味

  • 形 悲しげにかなしげに
  • 形 悲惨なひさんな

例文

他tā惨cǎn然rán一yí笑xiào,转zhuǎn身shēn离lí去qù。

彼は悲しげにほほ笑み、背を向けて立ち去った。

コアイメージ

目の前の様子まで暗く感じられるほど、深い悲しみがただようイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén显xiǎn出chū悲bēi伤shāng、凄qī凉liáng的de神shén情qíng

語源

惨然は、「惨」が悲惨で痛ましい意味を持ち、「然」がその状態を表す語尾として働く複合語で、悲痛な様子を示す語

コラム

  • 日本語の「惨然」は一般に「ひどく無残な様子」を指しやすいが、中国語の惨然は人の表情や態度について「悲しげに」という意味で使われることが多い

惨cǎn苦kǔ

意味

  • 形 悲惨なひさんな

例文

战zhàn争zhēng使shǐ人rén民mín过guò着zhe惨cǎn苦kǔ的de生shēng活huó。

戦争は人々を悲惨な生活に追いやった。

コアイメージ

苦しさが深く、暮らしや置かれた状況全体を重くおおうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、处chǔ境jìng等děng非fēi常cháng悲bēi惨cǎn、艰jiān难nán,使shǐ人rén承chéng受shòu很hěn多duō痛tòng苦kǔ

語源

惨苦は、「惨」がひどく痛ましい状態を表し、「苦」が苦しみを表す組み合わせで、二つの字が重なって深い苦痛のある状態を示す語

コラム

  • 「惨苦」は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、「惨苦的生活」のように生活や境遇の長く続く苦しさを表すことが多い

「悲惨な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ