悲bēi叹tàn

意味

  • 動 悲嘆するひたんする

例文

他tā为wèi失shī去qù亲qīn人rén而ér悲bēi叹tàn。

彼は家族を失ったことを悲嘆した。

コアイメージ

失ったものやつらい出来事を前に、悲しみを嘆きとして吐き出す動き

中国語での定義

因yīn悲bēi痛tòng或huò惋wǎn惜xī而ér发fā出chū叹tàn息xī,流liú露lù出chū内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ

語源

悲叹は、「悲」と「叹」からなる複合語で、「悲」は心の痛みを、「叹」は息を吐きながら嘆くことを示し、悲しみを声に出す意味を形作る

コラム

  • 悲叹は、人が亡くなった場合だけでなく、故郷や昔の時代の変化など、取り戻せないものを惜しむ場面にも使われる

哀āi恸tòng

意味

  • 動 悲嘆するひたんする
  • 形 悲痛なひつうな

例文

亲qīn友yǒu们men为wèi他tā的de离lí世shì而ér哀āi恸tòng。

親友たちは彼の死を深く悲嘆した。

コアイメージ

重大な喪失を前に、悲しみを抑えきれず深く嘆くこと

中国語での定義

因yīn重zhòng大dà损sǔn失shī而ér陷xiàn入rù深shēn深shēn的de悲bēi痛tòng和hé哀āi伤shāng之zhī中zhōng

語源

哀恸は、「哀」と「恸」を組み合わせた語で、「哀」は悲しみを、「恸」は声を上げて激しく泣くほどの悲しみを表し、「恸」は意符の「忄」と音符の「动」から成る形声字

コラム

  • 哀恸は、単に心配したり残念がったりする気持ちではなく、死別などの大きな出来事に伴う悲嘆を表すため、新聞記事や弔いに関する改まった中国語で使われる語

椎chuí心xīn顿dùn足zú

意味

  • 成語・慣用句 胸を打ち足を踏み鳴らすむねをうちあしをふみならす
  • 成語・慣用句 悲嘆するひたんする
  • 成語・慣用句 後悔するこうかいする

例文

得dé知zhī亲qīn人rén去qù世shì的de消xiāo息xī后hòu,他tā悲bēi痛tòng得de椎chuí心xīn顿dùn足zú。

身内の死を知り、彼は悲しみのあまり胸を打ち足を踏み鳴らした。

コアイメージ

深い悲しみや悔しさが、胸をたたき足を踏み鳴らすほど激しく表れる状態

中国語での定義

捶chuí打dǎ胸xiōng口kǒu并bìng用yòng力lì跺duò脚jiǎo,形xíng容róng悲bēi伤shāng、痛tòng苦kǔ或huò悔huǐ恨hèn到dào了le极jí点diǎn。

語源

椎心顿足は、「椎心」が胸をたたくこと、「顿足」が足を強く踏み鳴らすことを表し、二つの動作を重ねて悲しみや悔しさの激しさを示す成語

コラム

  • 日本語の「地団駄を踏む」は怒りや悔しさにも使うが、椎心顿足は胸をたたく動作まで含むため、死別のような深い悲しみを描く文章で特に重く響く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ