做zuò鬼guǐ

意味

  • 動 悪巧みをするわるだくみをする
  • 動 幽霊になるゆうれいになる

例文

他tā总zǒng在zài背bèi后hòu做zuò鬼guǐ,大dà家jiā都dōu很hěn反fǎn感gǎn。

彼はいつも陰で悪巧みをするので、皆に嫌われている。

コアイメージ

人目につかないところから、事を悪い方向へ動かす働きかけ

中国語での定義

在zài背bèi后hòu耍shuǎ手shǒu段duàn、搞gǎo破pò坏huài或huò故gù意yì使shǐ坏huài;也yě指zhǐ死sǐ后hòu变biàn成chéng鬼guǐ

語源

做鬼は、「做」が動作や変化を表し、「鬼」が人に恐れられる鬼を表す複合語で、文字どおりの「鬼になる」と、慣用的な「裏で悪さをする」という二つの用法を持つ表現

コラム

  • 「做鬼」は話し手の非難を含む表現なので、中立的な事実報告よりも、人間関係のもつれや口論で相手の裏の行動を責める場面に現れやすい語

捣dǎo鬼guǐ

意味

  • 動 悪さをするわるさをする
  • 動 悪巧みをするわるだくみをする
  • 動 裏で妨害するうらでぼうがいする

例文

别bié在zài背bèi后hòu捣dǎo鬼guǐ。

裏で悪さをするな。

コアイメージ

表に出ない細工で、物事の進みを悪い方向へ乱すこと

中国語での定義

暗àn中zhōng使shǐ用yòng不bú正zhèng当dāng的de办bàn法fǎ,妨fáng碍ài事shì情qíng发fā展zhǎn或huò使shǐ别bié人rén遇yù到dào麻má烦fán

語源

捣鬼は、「捣」の「乱す、かき回す」という意味と、「鬼」を用いて人に害を及ぼすものを表す言い方が組み合わさった語で、隠れて悪さをする行為を指すようになったもの

コラム

  • 捣鬼は、行為をした人がその場にいないときにも使えるため、本人に直接反抗するというより、裏で計画や進行を妨げる行為を責める場面でよく合う表現

处chǔ心xīn积jī虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 悪巧みをするわるだくみをする

例文

他tā处chǔ心xīn积jī虑lǜ地dì想xiǎng夺duó走zǒu公gōng司sī的de控kòng制zhì权quán。

彼は会社の支配権を奪おうと悪巧みをした。

コアイメージ

悪い狙いを胸に秘め、思案を何度も重ねて機会を待つイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào不bú正zhèng当dāng的de目mù的dì,长zhǎng时shí间jiān地dì反fǎn复fù思sī考kǎo和hé策cè划huà,表biǎo示shì对duì这zhè种zhǒng行xíng为wéi的de否fǒu定dìng。

語源

处心积虑は、「处心」が心に思惑を定めること、「积虑」が考えを一つ一つ積み重ねることを表し、悪い計画を長く練る意味へまとまった成語

コラム

  • 处心积虑は、結果だけでなく、悪い狙いを実現するために長く準備していた過程にも焦点が当たる語で、行動の周到さを批判的に述べるときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ