悪人を招き入れる

中国語
意味
例文
揖盗开门
悪人を招き入れる
对坏人让步，就是揖盗开门。
悪人に譲歩するのは、悪人を招き入れるようなものだ。
迎门请盗
悪人を招き入れる
对陌生人毫无防备，简直是迎门请盗。
見知らぬ人に全く警戒しないのは、まさに悪人を招き入れるようなものだ。
开门揖盗
悪人を招き入れる
把内鬼留在身边，无异于开门揖盗。
内通者を身近に置くのは、まさに悪人を招き入れるようなものだ。

揖yī盗dào开kāi门mén

意味

  • 成語・慣用句 悪人を招き入れるあくにんをまねきいれる
  • 成語・慣用句 盗賊を招き入れるとうぞくをまねきいれる
  • 成語・慣用句 災いを招くわざわいをまねく

例文

对duì坏huài人rén让ràng步bù，就jiù是shì揖yī盗dào开kāi门mén。

悪人に譲歩するのは、悪人を招き入れるようなものだ。

コアイメージ

排除すべき危険を、迎える側の行動によって内側へ入れてしまうこと

中国語での定義

把bǎ盗dào贼zéi迎yíng进jìn门mén，比bǐ喻yù对duì坏huài人rén让ràng步bù、给gěi坏huài人rén帮bāng助zhù，因yīn而ér招zhāo来lái损sǔn害hài或huò灾zāi祸huò

語源

揖盗开门は、「揖」が相手に礼をして迎えること、「盗」が盗賊、「开门」が門を開けることを示し、歓迎の動作と侵入の危険を結びつけた成語

コラム

  • 「揖盗开门」は悪人そのものを指す名詞ではなく、悪人を受け入れたり助けたりする側の行動を問題にする表現で、誰が災いを招く原因を作ったかを述べるときに使われる

迎yíng门mén请qǐng盗dào

意味

  • 成語・慣用句 悪人を招き入れるあくにんをまねきいれる
  • 成語・慣用句 災いを招くわざわいをまねく

例文

对duì陌mò生shēng人rén毫háo无wú防fáng备bèi，简jiǎn直zhí是shì迎yíng门mén请qǐng盗dào。

見知らぬ人に全く警戒しないのは、まさに悪人を招き入れるようなものだ。

コアイメージ

自分から災いの入口を開き、悪いものを中へ入れる場面

中国語での定義

自zì己jǐ没méi有yǒu防fáng备bèi，反fǎn而ér把bǎ可kě能néng带dài来lái危wēi害hài的de人rén或huò事shì物wù请qǐng进jìn来lái，因yīn而ér招zhāo来lái祸huò患huàn。

語源

迎门请盗は、「迎门」が門口で人を迎えること、「请盗」が盗人を招き入れることを示し、悪いものを自分から家の中へ入れる形で作られた成語

コラム

  • 「引狼入室」が危険な相手を家に入れる結果に目を向けるのに対し、「迎门请盗」は門前で盗人を迎えるという無警戒な行動の場面を強く映す表現

开kāi门mén揖yī盗dào

意味

  • 成語・慣用句 悪人を招き入れるあくにんをまねきいれる
  • 成語・慣用句 災いを招くわざわいをまねく

例文

把bǎ内nèi鬼guǐ留liú在zài身shēn边biān，无wú异yì于yú开kāi门mén揖yī盗dào。

内通者を身近に置くのは、まさに悪人を招き入れるようなものだ。

コアイメージ

危険な相手を自分の内側へ入れ、被害の入口を自ら作るイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ主zhǔ动dòng把bǎ坏huài人rén或huò危wēi险xiǎn因yīn素sù引yǐn进jìn来lái，给gěi自zì己jǐ带dài来lái麻má烦fán或huò灾zāi祸huò

語源

开门揖盗は、「开门」が門を開けること、「揖」が両手を胸の前で組んで敬礼すること、「盗」が盗賊を指し、門を開けて盗賊を丁重に迎える場面を表す成語

コラム

  • 「揖」は単に受け入れるのでなく、礼をして迎える動作なので、危険な人物や勢力を自分から招き入れる皮肉が強く出る表現で、個人だけでなく組織や社会にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ