悪事に加担する

中国語
意味
例文
同流合污
悪事に加担する
我们不能和坏人同流合污。
私たちは悪人と一緒になって悪事に加担してはならない。
上贼船
悪人の仲間に引き込まれる
他不小心上贼船，后来吃了不少苦。
彼はうっかり悪人の仲間に引き込まれ、その後ずいぶん苦労した。
同尘合污
悪に染まる
他不愿意和那些人同尘合污。
彼はあの人たちと一緒に悪に染まることを望まない。

同tóng流liú合hé污wū

意味

  • 成語・慣用句 悪事に加担するあくじにかたんする

例文

我wǒ们men不bù能néng和hé坏huài人rén同tóng流liú合hé污wū。

私たちは悪人と一緒になって悪事に加担してはならない。

コアイメージ

正しい立場を離れ、悪い集団と同じ濁った流れに身を置くイメージ

中国語での定義

和hé做zuò坏huài事shì的de人rén站zhàn在zài一yì起qǐ，接jiē受shòu并bìng参cān与yù他tā们men的de不bú正zhèng当dāng行xíng为wéi

語源

同流合污は、『孟子・尽心下』の「同乎流俗，合乎污世」に由来し、「流俗」に同調し「污世」に合わせるという二つの部分から、悪い風潮に染まる意味を表す成語になった

コラム

  • 道徳的に悪いことへ関わる場面で使う強い否定的な表現で、単に意見が合うことや周囲に合わせることには使わない

上shàng贼zéi船chuán

意味

  • 成語・慣用句 悪人の仲間に引き込まれるあくにんのなかまにひきこまれる
  • 成語・慣用句 厄介事に巻き込まれるやっかいごとにまきこまれる
  • 成語・慣用句 悪事に加担するあくじにかたんする

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn上shàng贼zéi船chuán，后hòu来lái吃chī了le不bù少shǎo苦kǔ。

彼はうっかり悪人の仲間に引き込まれ、その後ずいぶん苦労した。

コアイメージ

危険な仲間や悪事の側に、一度入ると抜けにくい形で引き込まれるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù被bèi坏huài人rén拉lā拢lǒng，加jiā入rù他tā们men的de团tuán伙huǒ或huò参cān与yù他tā们men的de坏huài事shì，而ér且qiě很hěn难nán脱tuō身shēn

語源

上贼船は、「上」が乗り込むこと、「贼船」が悪人の乗る船を指すことから、悪人の仲間に入って抜けにくくなることを表す成語

コラム

  • 「贼船」は実際の海賊船に限らず、冗談めかして、望ましくない仕事や計画に加わって簡単には離れられない状況にも使われる表現

同tóng尘chén合hé污wū

意味

  • 成語・慣用句 悪に染まるあくにそまる
  • 成語・慣用句 悪人とつるむあくにんとつるむ
  • 成語・慣用句 悪事に加担するあくじにかたんする

例文

他tā不bú愿yuàn意yì和hé那nà些xiē人rén同tóng尘chén合hé污wū。

彼はあの人たちと一緒に悪に染まることを望まない。

コアイメージ

世間の悪い流れに身を合わせ、悪事の側へ入り込むこと

中国語での定義

跟gēn坏huài人rén一yì起qǐ做zuò坏huài事shì，放fàng弃qì原yuán则zé，随suí波bō逐zhú流liú

語源

同尘合污は、「同尘」を世俗の中で人と同じように振る舞うこと、「合污」を汚れたものと一つになることとして組み合わせ、悪い人々と行動をともにする意味を表す成語

コラム

  • 同尘合污は、単に悪人と顔見知りになることではなく、その人たちの悪い行いや考え方に自分から加わる場面で使う表現で、「不愿意」「拒绝」と組み合わせると悪に染まらない態度がはっきり表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ