虞yú

意味

  • 名 恐れおそれ

例文

这zhè样yàng做zuò有yǒu失shī败bài之zhī虞yú。

このようにすると失敗の恐れがある。

コアイメージ

悪い結果が起こるかもしれないと先回りして心配する感覚

中国語での定義

对duì可kě能néng发fā生shēng的de危wēi险xiǎn或huò不bù好hǎo的de结jié果guǒ感gǎn到dào担dān心xīn,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng危wēi险xiǎn或huò结jié果guǒ发fā生shēng的de可kě能néng性xìng

語源

虞は、虎を表す「虍」と音を示す「吴」から成る形声字で、もとは伝説上の獣「驺虞」を指し、後に「思いはかる」という意味から心配や危険の可能性を表す語義につながったもの

コラム

  • 現代中国語では単独より「有……之虞」の形で使われることが多く、事故や失敗など望ましくない結果の可能性を硬く示す書き言葉

恓xī惶huáng

意味

例文

他tā因yīn等děng不bú到dào消xiāo息xī而ér感gǎn到dào恓xī惶huáng。

知らせが来ないため、彼は不安を感じた。

コアイメージ

心が落ち着かず、知らせや結果を待つ間に恐れまで広がる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ感gǎn到dào不bù安ān,放fàng心xīn不bú下xià,甚shèn至zhì有yǒu些xiē害hài怕pà

語源

恓惶は、心を示す「忄」に音を表す部分が付く「恓」と「惶」を重ねた語で、両字が心の動揺を表すため、強い不安を表す

コラム

  • 「恓惶」は現代の日常会話で頻繁に使う語ではなく、文章や文学的な表現で目にすることが多いため、会話では「担心」や「不安」のほうが自然な場面が多い

怯qiè意yì

意味

  • 名 恐れおそれ

例文

他tā心xīn里lǐ生shēng出chū了le怯qiè意yì。

彼の心に恐れが生じた。

コアイメージ

危険を前にして、心が一歩引いてしまう状態

中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò强qiáng大dà对duì手shǒu时shí产chǎn生shēng的de害hài怕pà和hé退tuì缩suō的de心xīn情qíng

語源

怯意は、「怯」が恐れて縮こまることを、「意」が心の中の思いを表し、恐怖から生じるひるみを示す複合語

コラム

  • 「怯意」は単なる一時的な驚きよりも、恐れによって勇気が弱まり、立ち向かう気持ちを失いかける状態を表す書き言葉

「恐れ」は英語では

「恐れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ