怨霊

中国語
意味
例文
厉鬼
悪霊
传说那座老宅里住着一只厉鬼。
伝説では、その古い屋敷には悪霊が一体住んでいる。
冤鬼
怨霊
传说那座古宅里住着一个冤鬼。
その古い屋敷には怨霊がいるという。
冤魂
怨霊
据说那口井里住着一个冤魂。
その井戸には怨霊が住みついていると伝えられている。

厉lì鬼guǐ

意味

  • 名 悪霊あくりょう
  • 名 怨霊おんりょう
  • 名 悪鬼あっき

例文

传chuán说shuō那nà座zuò老lǎo宅zhái里lǐ住zhù着zhe一yì只zhī厉lì鬼guǐ。

伝説では、その古い屋敷には悪霊が一体住んでいる。

コアイメージ

強い怨念や凶暴さを帯び、生きた人に害を及ぼす鬼へと焦点を絞る語

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng性xìng情qíng凶xiōng恶è、会huì伤shāng害hài活huó人rén的de鬼guǐ

語源

厉鬼は、「厉」と「鬼」を組み合わせた語で、「厉」は激しく凶暴な様子、「鬼」は死者の霊や怪物を表し、凶悪な鬼という意味を作る

コラム

  • 中国の怪談やホラー作品では、単なる「鬼」よりも敵役として描かれることが多く、「厉鬼」と書かれたら恐ろしさや危害を加える性質まで含む表現

冤yuān鬼guǐ

意味

  • 名 怨霊おんりょう

例文

传chuán说shuō那nà座zuò古gǔ宅zhái里lǐ住zhù着zhe一yí个gè冤yuān鬼guǐ。

その古い屋敷には怨霊がいるという。

コアイメージ

晴らされない恨みを抱えたまま現世に残る死者の霊

中国語での定義

因yīn受shòu到dào不bù公gōng正zhèng的de对duì待dài或huò含hán冤yuān而ér死sǐ，死sǐ后hòu仍réng带dài着zhe怨yuàn恨hèn出chū现xiàn的de鬼guǐ魂hún

語源

冤鬼は、「冤」が不当な扱いや無実の罪を表し、「鬼」が死者の霊を表す組み合わせで、無念を残した人の霊という意味になる

コラム

  • 中国語の怪談では、ただ恐ろしい鬼というより、死者の受けた不正や恨みが解決していない点に焦点がある語で、「厉鬼」のように恐ろしさ全般を表す語とは結びつきが異なる

冤yuān魂hún

意味

  • 名 怨霊おんりょう

例文

据jù说shuō那nà口kǒu井jǐng里lǐ住zhù着zhe一yí个gè冤yuān魂hún。

その井戸には怨霊が住みついていると伝えられている。

コアイメージ

不当に命を奪われ、恨みを抱えたまま残る死者の霊

中国語での定義

指zhǐ被bèi冤yuān屈qū或huò不bù公gōng正zhèng地dì害hài死sǐ后hòu，因yīn心xīn中zhōng有yǒu怨yuàn而ér无wú法fǎ安ān息xī的de人rén的de灵líng魂hún

語源

冤魂は、「冤」が罪のない人が不当な目に遭うこと、「魂」が死者の霊を表し、合わせて無念を残して死んだ人の霊を表す語

コラム

  • 物語の中で「冤魂」と呼ばれる霊には、ただ人を怖がらせる怪異ではなく、ぬれぎぬや殺害などのために安らかに眠れないという背景が付くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ