可kě心xīn如rú意yì

意味

  • 成語・慣用句 思いどおりおもいどおり

例文

她tā终zhōng于yú买mǎi到dào了le可kě心xīn如rú意yì的de房fáng子zi。

彼女はついに思いどおりの家を買えた。

コアイメージ

自分の気持ちと願いにぴたりと合い、満足できる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò物wù品pǐn符fú合hé自zì己jǐ的de心xīn意yì和hé愿yuàn望wàng,使shǐ人rén感gǎn到dào满mǎn意yì。

語源

可心如意は、「可心」が気持ちに合うこと、「如意」が願いどおりになることを表し、2つを重ねて心から満足できる状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「思いどおり」は事実が望みと一致することを広く表すが、「可心如意」にはその結果を気に入り、満足しているという含み

依yī心xīn像xiàng意yì

意味

  • 成語・慣用句 思いどおりおもいどおり

例文

这zhè次cì旅lǚ行xíng安ān排pái得de很hěn依yī心xīn像xiàng意yì。

今回の旅行は思いどおりに手配されている。

コアイメージ

心の中の望みと現実の結果がぴたりと重なるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn完wán全quán符fú合hé自zì己jǐ的de心xīn意yì,使shǐ人rén感gǎn到dào满mǎn意yì。

語源

依心像意は、「依心」と「像意」という、心に従い意にかなう内容を重ねた成語で、望みどおりになる意味を表す

コラム

  • 依心像意は「称心如意」と意味が近いが、成語として広く知られているのは「称心如意」のほうで、同じ「思いどおり」でも表現の見かけが異なる点に注意が必要

顺shùn意yì

意味

  • 形 思いどおりおもいどおり

例文

最zuì近jìn一yí切qiè都dōu很hěn顺shùn意yì。

最近はすべてが思いどおりだ。

コアイメージ

心に描いたとおりに物事が運ぶ状態

中国語での定義

事shì情qíng按àn照zhào自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng发fā展zhǎn,结jié果guǒ与yǔ自zì己jǐ的de心xīn意yì相xiāng合hé

語源

顺意は、「顺」が物事に逆らわず沿うこと、「意」が心の願いを表し、二つが結びついて願いに沿う状態を表す語になったもの

コラム

  • 「顺意」は「顺利」と近いが、「顺利」が進み方に問題がないことを表すのに対し、「顺意」は進み方が本人の願いに合っていることに焦点がある

顺shùn当dāng

意味

  • 形 順調じゅんちょう
  • 形 思いどおりおもいどおり

例文

事shì情qíng办bàn得de很hěn顺shùn当dāng。

事は順調に運んだ。

コアイメージ

物事が流れに逆らわず、期待した形に収まる感覚

中国語での定義

事shì情qíng进jìn行xíng得de顺shùn利lì,没méi有yǒu遇yù到dào什shén么me阻zǔ碍ài,结jié果guǒ也yě符fú合hé预yù期qī

語源

顺当は、「顺」が川の流れに沿うことから従う意味を持ち、「当」がふさわしいことを表す字で、物事が流れに合ってうまく進むことを表す複合語

コラム

  • 「顺当」は「顺利」より口語的で、計画全体の成功よりも、用事や手続きが途中でつまずかず片づく場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ