泄xiè愤fèn

意味

  • 動 鬱憤を晴らすうっぷんをはらす
  • 動 怒りをぶつけるいかりをぶつける
  • 動 憤りを晴らすいきどおりをはらす

例文

他tā借jiè酒jiǔ泄xiè愤fèn。

彼は酒で鬱憤を晴らした。

コアイメージ

怒りを抱えた状態から、外への放出へ移る動き

中国語での定義

把bǎ积jī在zài心xīn里lǐ的de怒nù气qì向xiàng外wài发fā出chū来lái,以yǐ减jiǎn轻qīng自zì己jǐ的de愤fèn怒nù

語源

泄愤は、「泄」が中にあるものをもらすこと、「愤」が激しい怒りを表し、怒りを内側にためず外へもらす意味になった複合語

コラム

  • 「泄愤」は怒りの原因を解決したという意味ではなく、怒りを一時的に外へ出すことを表すため、「借酒泄愤」のように手段を伴う形でも使われる

泄xiè怒nù

意味

  • 動 怒りをぶつけるいかりをぶつける

例文

他tā不bù该gāi向xiàng孩hái子zi泄xiè怒nù。

彼は子どもに怒りをぶつけるべきではない。

コアイメージ

胸の内にたまった怒りを、外の相手へ流し出す感覚

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de怒nù气qì发fā泄xiè出chū来lái,常cháng指zhǐ把bǎ怒nù气qì撒sā在zài别bié人rén身shēn上shàng

語源

泄怒は、「泄」が内にたまったものを外へ流す意味、「怒」が腹立ちの感情を表し、怒りを外へ流し出すことを表す複合語

コラム

  • 「向孩子泄怒」のように、怒りの原因とは関係のない相手を受け手にすると、「八つ当たり」に近い非難の含みが出やすい語

发fā气qì

意味

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù发fā气qì了le。

彼はその話を聞くとすぐ怒った。

コアイメージ

胸の内の怒りが、言動として外に出る動き

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn或huò受shòu到dào刺cì激jī而ér生shēng气qì,并bìng把bǎ这zhè种zhǒng愤fèn怒nù表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

发气は、「发」が内にあるものを外へ出すことや表に出すこと、「气」が怒りを指すことから成り、怒りが外に出ることを表す複合語

コラム

  • 「发气」は人の感情の変化を表すため、例文の「一听这话就发气了」では、「就」が話を聞いた直後に怒りが表れた流れを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ