心が静まり返っている

中国語
意味
例文
心如止水
心が静まり返っている
面对外界的喧嚣，她依然心如止水。
外界の騒がしさに直面しても、彼女はなお心が静まり返っている。
古井无波
心が静まり返っている
经历风雨后，他的内心依然古井无波。
風雨を経験した後も、彼の心はなお静まり返っている。
心如古井
心が動じない
面对各种诱惑，她始终心如古井。
さまざまな誘惑を前にしても、彼女は終始心が動じなかった。

心xīn如rú止zhǐ水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 心が静まり返っているこころがしずまりかえっている
  • 成語・慣用句 泰然自若たいぜんじじゃく

例文

面miàn对duì外wài界jiè的de喧xuān嚣xiāo，她tā依yī然rán心xīn如rú止zhǐ水shuǐ。

外界の騒がしさに直面しても、彼女はなお心が静まり返っている。

コアイメージ

心の中に波が立たず、外からの刺激に揺れない静けさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn非fēi常cháng平píng静jìng，没méi有yǒu太tài多duō杂zá念niàn，不bù容róng易yì受shòu到dào外wài界jiè事shì物wù的de影yǐng响xiǎng

語源

心如止水は、「心」が「止水」のようだとたとえる成語で、流れず波立たない水を、雑念や動揺のない心に重ねた表現

コラム

  • 「心如止水」は感情がまったくないという意味ではなく、外界に乱されず心を静かに保つ状態を表すため、冷淡さや無関心とは区別される表現

古gǔ井jǐng无wú波bō

意味

  • 成語・慣用句 心が静まり返っているこころがしずまりかえっている

例文

经jīng历lì风fēng雨yǔ后hòu，他tā的de内nèi心xīn依yī然rán古gǔ井jǐng无wú波bō。

風雨を経験した後も、彼の心はなお静まり返っている。

コアイメージ

長い年月を経た井戸の水のように、心の表面が静まり返っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de内nèi心xīn很hěn安ān静jìng，不bù因yīn外wài界jiè的de事shì情qíng而ér明míng显xiǎn改gǎi变biàn情qíng绪xù

語源

古井无波は、「古井」で長くたたえられた古い井戸を示し、「无波」で水面に波がないことを示す組み合わせから成り、静かな水面を動じない心にたとえた成語

コラム

  • この成語は、うれしいことや苦しいことがあっても表情や心が大きく揺れない人物を描くときに使われ、単なる休息中の静けさよりも感情の変化の少なさに焦点がある

心xīn如rú古gǔ井jǐng

意味

  • 成語・慣用句 心が動じないこころがどうじない
  • 成語・慣用句 心が静まり返っているこころがしずまりかえっている
  • 成語・慣用句 無欲であるむよくである

例文

面miàn对duì各gè种zhǒng诱yòu惑huò，她tā始shǐ终zhōng心xīn如rú古gǔ井jǐng。

さまざまな誘惑を前にしても、彼女は終始心が動じなかった。

コアイメージ

外からの誘惑や感情の波に動かされず、心の中が深く静まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn非fēi常cháng平píng静jìng，不bù因yīn外wài界jiè的de诱yòu惑huò或huò变biàn化huà而ér动dòng摇yáo，也yě没méi有yǒu过guò多duō的de欲yù望wàng和hé杂zá念niàn

語源

心如古井は、「心」を「古井」にたとえた成語で、波立たない古井戸の水のように感情や欲望に揺れない心を表し、唐代の孟郊の詩『列女操』にある「妾心古井水」という表現とも結びつく成り立ち

コラム

  • 「心如古井」は、単に落ち着いているというより、誘惑や恋愛感情にも心を動かさないという硬い響きを持ち、人の冷静さだけでなく感情の遠さまで示す文脈で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ