吐tǔ刚gāng茹rú柔róu

意味

  • 成語・慣用句 弱きをいじめ強きを恐れるよわきをいじめつよきをおそれる

例文

他tā总zǒng是shì吐tǔ刚gāng茹rú柔róu,欺qī负fù老lǎo实shí人rén。

彼はいつも強きを恐れ、弱きをいじめ、おとなしい人をいじめる。

コアイメージ

力のある相手にはのみ込まれ、力のない相手には強く出るイメージ

中国語での定義

面miàn对duì有yǒu势shì力lì的de人rén就jiù屈qū服fú,面miàn对duì没méi有yǒu势shì力lì的de人rén就jiù欺qī负fù,形xíng容róng只zhǐ怕pà强qiáng者zhě而ér欺qī压yā弱ruò者zhě

語源

吐刚茹柔は、『詩経・大雅・烝民』の「柔则茹之,刚则吐之」から生まれ、「茹」は受け入れること、「吐」は拒んで外へ出すことを示し、「刚」「柔」は人の強弱を指す成り立ち

コラム

  • 「吐刚茹柔」は人間関係だけでなく、権力を持つ側が強い相手には従い弱い側には圧力をかける状況にも使われ、社会や政治を論じる文章で目にすることがある成語

茹rú柔róu吐tǔ刚gāng

意味

  • 成語・慣用句 弱きをいじめ強きを恐れるよわきをいじめつよきをおそれる

例文

他tā一yí向xiàng茹rú柔róu吐tǔ刚gāng,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも弱きをいじめ強きを恐れるので、皆に嫌われている。

コアイメージ

相手の強さを見て、弱い相手には強く出て強い相手には弱くなる態度

中国語での定義

对duì弱ruò小xiǎo的de人rén强qiáng硬yìng欺qī负fù,对duì强qiáng大dà的de人rén却què软ruǎn弱ruò退tuì让ràng,甚shèn至zhì加jiā以yǐ讨tǎo好hǎo。

語源

茹柔吐刚は、「柔」と「刚」を弱さと強さの対照として置き、「茹」は柔らかいものを食べ、「吐」は硬いものを吐き出すという組み合わせで、相手によって態度を変えることを表す成語

コラム

  • この成語は人の性格や振る舞いを批判するときに使われ、単に弱い相手を避けるのではなく、弱い相手には横暴で強い相手には従うという二面性まで含む表現

欺qī善shàn怕pà恶è

意味

  • 成語・慣用句 弱きをいじめ強きを恐れるよわきをいじめつよきをおそれる

例文

他tā总zǒng是shì欺qī善shàn怕pà恶è,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも弱きをいじめ強きを恐れるので、皆に嫌われている。

コアイメージ

相手の善悪を見て態度を変え、弱い相手には強く出て、凶悪な相手には身を引く姿

中国語での定義

只zhǐ敢gǎn欺qī负fù善shàn良liáng的de人rén,却què害hài怕pà凶xiōng恶è的de人rén,形xíng容róng欺qī软ruǎn怕pà硬yìng的de行xíng为wéi

語源

欺善怕恶は、「欺」がいじめる、「善」が善良な人、「怕」が恐れる、「恶」が凶悪な人を表し、善良な人をいじめて凶悪な人を恐れる関係を四字で組み立てた成語

コラム

  • ここでの「善」と「恶」は抽象的な善悪ではなく人を指し、「怕恶」は「悪を恐れる」ではなく「凶悪な人を恐れる」という意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ