打dǎ耳ěr光guāng

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

他tā当dāng众zhòng给gěi弟dì弟di打dǎ耳ěr光guāng。

彼は人前で弟を平手打ちした。

コアイメージ

手のひらを相手の顔に直接当て、痛みや屈辱を与える動作

中国語での定義

用yòng手shǒu掌zhǎng打dǎ人rén的de脸liǎn,通tōng常cháng会huì使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào疼téng痛tòng或huò受shòu到dào羞xiū辱rǔ

語源

打耳光は、「打」と「耳光」を組み合わせた語で、「打」は打撃を加える動作、「耳光」は手のひらで顔を打つ平手打ちを指し、全体で平手打ちをする動作を表す構成

コラム

  • 中国語では「给+人+打耳光」の形がよく使われ、「给」は贈り物の相手ではなく、平手打ちを受ける相手を示す働き

批pī颊jiá

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

他tā因yīn侮wǔ辱rǔ长zhǎng者zhě而ér被bèi当dāng众zhòng批pī颊jiá。

彼は年長者を侮辱したため、人前で平手打ちを食らった。

コアイメージ

手が相手の頬に当たり、頬を打つ動き

中国語での定義

用yòng手shǒu掌zhǎng打dǎ人rén的de脸liǎn颊jiá

語源

批颊は、「批」が打つこと、「颊」が顔の両側にある頬を指し、2字を合わせて頬を手で打つことを表す語

コラム

  • 「批颊」は書き言葉寄りの表現で、日常会話では「打耳光」や「扇耳光」のほうが使われやすく、「批评」の「批」と同じ字でもここでは打つという意味

拍pāi击jī

意味

  • 動 たたく
  • 動 打ちつけるうちつける
  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

海hǎi浪làng不bù停tíng地dì拍pāi击jī着zhe岸àn边biān。

波が絶えず岸をたたいている。

コアイメージ

対象の表面へ力を繰り返しぶつける動き

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng手shǒu或huò其qí他tā物wù体tǐ用yòng力lì打dǎ在zài某mǒu物wù上shàng,使shǐ某mǒu物wù受shòu到dào冲chōng击jī

語源

拍击は、「拍」が手のひらなどで打つことを、「击」がねらった対象に力を当てることを表すため、二つの動作を重ねて何度も打ちつける意味になった語

コラム

  • 「拍击」は、波や雨などが岸・岩・窓に当たる場面を表す文章で目に入りやすく、単に触れるだけの軽い動きではなく、ぶつかる力まで含む表現

掌zhǎng掴guó

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

他tā当dāng众zhòng掌zhǎng掴guó了le那nà个ge人rén。

彼は人前でその人を平手打ちした。

コアイメージ

手のひらを相手の顔に当てて打つ、一度の平手打ち

中国語での定義

用yòng手shǒu掌zhǎng打dǎ别bié人rén的de脸liǎn

語源

掌掴は、「掌」が手のひらを指し、「掴」が手を表す部首と音を示す「国」(繁体字では「國」)から成る形声字で、手のひらによる打撃を表す2字の組み合わせ

コラム

  • 「掌掴」は人を対象に取る動詞で、物をつかむ意味にしたいときの中国語の「抓住」とは使い分ける語

掴guāi

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

他tā一yí怒nù之zhī下xià掴guāi了le我wǒ一yì巴bā掌zhǎng。

彼は怒って私を平手打ちした。

コアイメージ

手のひらを振り、相手の顔に当てる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu掌zhǎng打dǎ别bié人rén的de脸liǎn,表biǎo示shì打dǎ耳ěr光guāng

語源

掴は、手を表す「扌」と音を示す「国」から成る形声字で、手で顔を打つ動作を表す字

コラム

  • 日本語の「掴む」と同じ意味ではなく、中国語では平手打ちを指す動詞として使われる語で、手で物をつかむ動作には通常「抓」や「握」を用いる

「平手打ちする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ