常cháng轨guǐ

意味

例文

他tā习xí惯guàn按àn照zhào常cháng轨guǐ办bàn事shì。

彼は慣例に従って物事を進めるのに慣れている。

コアイメージ

通常の方法から外れない、定められた流れのイメージ

中国語での定義

长cháng期qī以yǐ来lái形xíng成chéng并bìng被bèi普pǔ遍biàn遵zūn循xún的de正zhèng常cháng做zuò法fǎ或huò通tōng常cháng途tú径jìng

語源

常轨は、普段どおりを表す「常」と、車が走る道やそこから転じた規範を表す「轨」から成り、通常の道筋という意味にまとまった語

コラム

  • 常轨は「常规」と似ているが、「常规」が一般的な規則や通常の方法を広く指すのに対し、「常轨」は従来から続く道筋や型を指すことが多く、「脱离常轨(常道から外れる)」のような書面表現で目にする語

常cháng道dào

意味

例文

我wǒ们men做zuò事shì应yīng当dāng遵zūn循xún常cháng道dào。

私たちは物事を行う際、常道に従うべきだ。

コアイメージ

多くの人が自然で妥当と認める、いつもの進み方を示す軸

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí合hé乎hū常cháng理lǐ、符fú合hé一yì般bān习xí惯guàn的de做zuò法fǎ

語源

常道は、「常」が表す普通・一定の意味に、「道」が表す進む道や物事の原則を結びつけた語で、普通に従うべき方法や道理を表すもの

コラム

  • 中国語の「常道」は人の行動の決まりだけでなく、物事が自然に従う道理にも使われるため、日本語の「常識」だけに置き換えると意味が狭くなりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ