不bù打dǎ紧jǐn

意味

例文

这zhè点diǎn小xiǎo伤shāng不bù打dǎ紧jǐn。

この程度の小さなけがは問題ない。

コアイメージ

重大な事態にはならず、そのまま収まるという見方

中国語での定義

事shì情qíng不bù严yán重zhòng,不bú会huì造zào成chéng大dà的de影yǐng响xiǎng。

語源

不打紧は、「打紧」が表す重要で差し迫った状態を「不」で打ち消し、事態が重大ではないことを表す成り立ち

コラム

  • 「没关系」が広く問題のなさを表すのに対し、「不打紧」はけがや手違いなどが大事に至らないという程度の軽さを含みやすい表現

无wú妨fáng

意味

例文

你nǐ晚wǎn来lái一yí会儿huìr也yě无wú妨fáng。

あなたが少し遅れても差し支えない。

コアイメージ

行動や状態が、困った結果につながらずそのまま許されるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu什shén么me妨fáng碍ài或huò影yǐng响xiǎng,可kě以yǐ这zhè样yàng做zuò,也yě不bú会huì有yǒu问wèn题tí

語源

无妨は、「无」がないことを表し、「妨」が妨げや害を表すため、妨げがないという構成から「構わない」という意味になった語

コラム

  • 「也无妨」は「そうしても差し支えない」という意味になり、相手への強い許可というより、その選択でも支障が起きないという落ち着いた言い方として使われる表現

未wèi为wéi不bù可kě

意味

  • 成語・慣用句 差し支えないさしつかえない

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ未wèi为wéi不bù可kě,可kě以yǐ再zài讨tǎo论lùn。

この方法は不可能ではなく、さらに検討してもよい。

コアイメージ

不可と決めつけず、認められる側へ傾く判断

中国語での定義

不bù能néng说shuō完wán全quán不bù可kě以yǐ,表biǎo示shì事shì情qíng并bìng非fēi没méi有yǒu可kě能néng,也yě可kě以yǐ进jìn一yí步bù考kǎo虑lǜ

語源

未为不可は、「未」が否定を表し、「为不可」が「不可とする」を表すため、全体で「不可とすることはまだできない」という意味になる成語

コラム

  • 「未为不可」は「不是不可以」より改まった響きがあり、文章や意見の検討で、賛成を明言せずに実行の余地を示す言い方

「差し支えない」は英語では

「差し支えない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ