寄jì食shí

意味

  • 動 居候するいそうろうする
  • 動 人に頼って暮らすひとにたよってくらす
  • 動 寄生するきせいする

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng寄jì食shí于yú朋péng友yǒu家jiā。

彼は若い頃、友人宅に居候していた。

コアイメージ

自分で稼いで生活する代わりに、他人の庇護のもとで暮らす状態

中国語での定義

不bú靠kào自zì己jǐ的de收shōu入rù生shēng活huó,而ér是shì依yī靠kào别bié人rén提tí供gōng住zhù处chù、食shí物wù或huò其qí他tā生shēng活huó条tiáo件jiàn来lái过guò日rì子zi

語源

寄食は、「寄」が他人のもとに身を置くことを示し、「食」が食べて生活することを示すため、合わせて人に養われて暮らす意味になる語

コラム

  • 「寄食」は「寄居」と似ているが、「寄居」が住む場所を借りることに重点を置くのに対し、「寄食」は住まいや食事などを他人に頼る点まで含む表現

寄jì人rén篱lí下xià

意味

  • 成語・慣用句 他人の世話になるたにんのせわになる
  • 成語・慣用句 居候するいそうろうする

例文

年nián轻qīng人rén要yào自zì立lì,不bù能néng总zǒng是shì寄jì人rén篱lí下xià。

若者は自立し、いつも他人の世話になっていてはいけない。

コアイメージ

他人に頼って暮らし、自分の思うように動けない状態

中国語での定義

住zhù在zài别bié人rén家jiā里lǐ或huò依yī靠kào别bié人rén生shēng活huó,不bù能néng独dú立lì自zì主zhǔ,常cháng常cháng受shòu到dào别bié人rén的de限xiàn制zhì。

語源

寄人篱下は、「寄人」が他人に身を寄せること、「篱下」が垣根の下を指し、他人の家の垣根の下に身を置く姿から、他人に頼って自由に暮らせない状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「寄人篱下」は、ただ一時的に他人の家に泊まることではなく、長く他人に頼って自立できない状態を表し、「借住」のような中立的な表現とは異なり、悪い印象を伴うことが多い

借jiè住zhù

意味

  • 動 借り住むかりずむ
  • 動 間借りするまがりする
  • 動 居候するいそうろうする

例文

因yīn为wèi房fáng子zi还hái没méi准zhǔn备bèi好hǎo,她tā暂zàn时shí借jiè住zhù在zài姐jiě姐jiě家jiā。

家がまだ用意できていないので、彼女はしばらく姉の家に借り住んでいる。

コアイメージ

他人の家や場所に入り、そこを一時的な住まいにすること

中国語での定義

借jiè用yòng别bié人rén的de房fáng子zi或huò房fáng间jiān暂zàn时shí居jū住zhù

語源

借住は、「借」の一時的に借りる意味に「住」が続く複合語で、場所を借りてそこで生活する関係をそのまま表す

コラム

  • 借住は「借宿」よりも生活の場として住む意味が強く、数日泊まるだけでなく、家が整うまで親族の家にいるような場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ