小xiǎo玩wán意yì

意味

  • 名 小物こもの
  • 名 おもちゃ
  • 名 小道具こどうぐ

例文

这zhè个ge小xiǎo玩wán意yì很hěn有yǒu意yì思si。

この小物はとても面白い。

コアイメージ

小さな物を、親しみや軽い調子でひとまとめに見る感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn小xiǎo巧qiǎo的de东dōng西xī,常cháng用yòng来lái随suí意yì称chēng呼hū小xiǎo玩wán具jù、小xiǎo工gōng具jù或huò小xiǎo装zhuāng饰shì品pǐn

語源

小玩意は、「小」と、玩具や物を表す口語の「玩意」を組み合わせた複合語で、全体として小さな物をくだけて呼ぶ形

コラム

  • 「小玩意儿」は「小玩意」に儿化音を加えた口語的な形で、会話では語尾の「儿」が付いても指す物の種類は変わらない

小xiǎo道dào具jù

意味

  • 名 小道具こどうぐ

例文

这zhè些xiē小xiǎo道dào具jù很hěn适shì合hé这zhè场chǎng戏xì。

これらの小道具はこの場面によく合っている。

コアイメージ

演じる人物や場面を物で具体的に見せるもの

中国語での定義

在zài戏xì剧jù、电diàn影yǐng等děng演yǎn出chū或huò拍pāi摄shè中zhōng使shǐ用yòng的de、用yòng来lái表biǎo现xiàn人rén物wù身shēn份fèn、动dòng作zuò或huò场chǎng景jǐng的de物wù品pǐn,通tōng常cháng体tǐ积jī较jiào小xiǎo。

語源

小道具は、「小」と、もともと道具や用具を指す「道具」から成る複合語で、演劇や映画などで使う比較的小さな物品を表す語

コラム

  • 中国語の「道具」は工具だけを指すとは限らず、演劇や映画では舞台や場面に置く物も指し、「小道具」はその中でも手に持ったり身近に置いたりする物を指すことが多い

「小道具」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ