寛容な

中国語
意味
例文
假借
口実にする
他假借工作之名逃避责任。
彼は仕事を口実にして責任から逃れた。
容容
大勢の
院中宾客容容，都是前来道贺的人。
庭には大勢の客がいて、皆祝いに来た人たちだ。
开明
開明的
他是一位很开明的父亲。
彼はとても開明的な父親だ。

假jiǎ借jiè

意味

  • 動 口実にするこうじつにする
  • 動 利用するりようする
  • 動 借用するしゃくようする
  • 形 寛容なかんような
  • 名 借字かりじ

例文

他tā假jiǎ借jiè工gōng作zuò之zhī名míng逃táo避bì责zé任rèn。

彼は仕事を口実にして責任から逃れた。

コアイメージ

表向きの理由を借りて、別の行動を正当化すること

中国語での定義

利lì用yòng看kàn起qǐ来lái合hé理lǐ的de名míng义yì或huò理lǐ由yóu作zuò为wéi借jiè口kǒu，以yǐ便biàn进jìn行xíng另lìng外wài的de事shì情qíng

語源

假借は、「假」と「借」を組み合わせた語で、借りたものを自分の目的に使うという「借用」の関係が、名目や理由を利用する意味に広がったもの

コラム

  • 假借は「口実にする」に近いが、単なる言い訳よりも、仕事や正義のようなもっともらしい名目を利用して別の目的を果たす場面で使われる語

容róng容róng

意味

  • 形 大勢のおおぜいの
  • 形 寛容なかんような
  • 形 付和雷同するふわらいどうする

例文

院yuàn中zhōng宾bīn客kè容róng容róng，都dōu是shì前qián来lái道dào贺hè的de人rén。

庭には大勢の客がいて、皆祝いに来た人たちだ。

コアイメージ

人や物が一か所に集まり、全体が大きく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn多duō；也yě可kě以yǐ形xíng容róng宽kuān容róng，或huò者zhě没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn、跟gēn着zhe别bié人rén一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

容容は、「容」を重ねた畳語で、古典中国語では人や物の多さを表すほか、受け入れる態度や周囲に合わせる態度を表す語としても使われる語

コラム

  • 現代の日常会話ではあまり使わず、古典調の文章で人の多さを表す語として現れるため、普通の会話では「人很多」や「人山人海」のほうが自然

开kāi明míng

意味

  • 形 開明的かいめいてき
  • 形 進歩的しんぽてき
  • 形 寛容なかんような

例文

他tā是shì一yí位wèi很hěn开kāi明míng的de父fù亲qīn。

彼はとても開明的な父親だ。

コアイメージ

古い考えに固まらず、物事を広く見通して受け入れる中核イメージ

中国語での定義

不bú受shòu旧jiù观guān念niàn限xiàn制zhì，愿yuàn意yì了liǎo解jiě和hé接jiē受shòu新xīn的de事shì物wù、想xiǎng法fǎ或huò做zuò法fǎ

語源

开明は、「开」が開くこと、「明」が明るくはっきりしていることを表す語素で、考えを開いて物事を明らかに理解する状態を表す複合語

コラム

  • 日本語の「開明的」は文章語として使われることが多い一方、中国語の「开明」は日常会話でも人や家庭のあり方を述べる形容詞として使われるため、日本語より使用範囲が広い

「寛容な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ