寒hán气qì

意味

例文

窗chuāng外wài的de寒hán气qì直zhí往wǎng屋wū里lǐ钻zuān。

窓の外の寒気が部屋にどんどん入り込んでくる。

コアイメージ

外から入り込み、体や室内を冷やす冷たい空気

中国語での定義

寒hán冷lěng的de空kōng气qì,常cháng指zhǐ从cóng外wài面miàn或huò寒hán冷lěng的de地dì方fāng进jìn入rù室shì内nèi、使shǐ人rén感gǎn到dào冷lěng的de气qì流liú

語源

寒气は、「寒」が表す冷たさと、「气」が表す空気を組み合わせた語で、冷たい空気そのものを指す成り立ち

コラム

  • 「寒气」は外から来る冷たい空気を指し、体の内側に感じる寒さには「寒意」を使うことが多いので、空気と感覚を分けて覚えられる語

寒hán意yì

意味

例文

秋qiū风fēng一yì吹chuī,大dà家jiā都dōu感gǎn到dào一yí阵zhèn寒hán意yì。

秋風が吹くと、皆は寒気を感じた。

コアイメージ

冷たさが周囲から伝わり、人の体に寒さとして現れる感覚

中国語での定義

寒hán冷lěng给gěi人rén带dài来lái的de感gǎn觉jué,常cháng指zhǐ身shēn体tǐ感gǎn受shòu到dào的de冷lěng意yì

語源

寒意は、「寒」が冷たい気候や寒さを示し、「意」が心に感じる内容を示す語素となって、寒さによって生じる感覚を表す複合語

コラム

  • 「寒意」は「寒冷」のように寒い状態そのものを述べる語ではなく、秋風や暗い場所などに触れて感じた冷えを述べる語で、体感に焦点が置かれる

冷lěng意yì

意味

  • 名 冷たさつめたさ
  • 名 寒ささむさ

例文

他tā的de话huà里lǐ透tòu着zhe一yì丝sī冷lěng意yì。

彼の言葉にはかすかな冷たさがにじんでいた。

コアイメージ

温度や態度に現れる、近づきにくい冷たい気配

中国語での定義

从cóng空kōng气qì、表biǎo情qíng或huò态tài度dù中zhōng显xiǎn露lù出chū来lái的de冷lěng淡dàn或huò寒hán冷lěng的de感gǎn觉jué

語源

冷意は、「冷」と、ある状態から受ける感じを表す「意」から成り、温度や態度に現れた冷たさを一つの気配として捉える語

コラム

  • 「冷意」は「冷气」のように空気そのものを指す語ではなく、空気や態度から人が感じ取る冷たさを指す語として使われることが多い

「寒さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ