足zú不bù出chū门mén

意味

  • 成語・慣用句 家から出ないいえからでない

例文

他tā整zhěng天tiān足zú不bù出chū门mén,只zhǐ在zài家jiā里lǐ看kàn书shū。

彼は一日中家から出ず、家で本を読むだけだ。

コアイメージ

家の戸口を境に、足の行き先が外へ広がらず内側に限られるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén一yì直zhí在zài家jiā里lǐ生shēng活huó,不bù出chū门mén活huó动dòng

語源

足不出门は、「足」と「出门」を「不」で結び、足が家の戸口から外へ出ないという形から、外出せず家にいることを表す成語

コラム

  • この成語は、ただ一度外へ出なかったという意味ではなく、行動範囲を家の中に限る状態を一定期間続ける場面で使われる表現

足zú不bù窥kuī户hù

意味

  • 成語・慣用句 家から出ないいえからでない

例文

他tā足zú不bù窥kuī户hù,很hěn少shǎo参cān加jiā聚jù会huì。

彼は家から出ず、集まりにもほとんど参加しない。

コアイメージ

家の戸を境に、足を外へ踏み出さず内側にとどまるイメージ

中国語での定義

脚jiǎo一yì直zhí留liú在zài家jiā里lǐ,不bù出chū家jiā门mén,很hěn少shǎo接jiē触chù外wài面miàn的de世shì界jiè

語源

足不窥户は、「足」を足取り、「不」を否定、「窥」を戸口からうかがうこと、「户」を家の戸として組み合わせた成語で、戸口の外へ足を進めず外の様子もうかがわない状態を表す定型表現

コラム

  • 現代中国語で家から出ないことを普通に述べるときは「足不出户」が選ばれることが多く、「足不窥户」は成語として文章中で見かける表現として覚えると使い分けしやすい

足zú不bù出chū户hù

意味

  • 成語・慣用句 家から出ないいえからでない

例文

疫yì情qíng期qī间jiān,他tā几jī乎hū足zú不bù出chū户hù。

感染症の流行期間中、彼はほとんど家から出なかった。

コアイメージ

家の戸口を境にして、外の世界との行き来を断つイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén一yì直zhí留liú在zài家jiā中zhōng,不bú到dào外wài面miàn去qù

語源

足不出户は、「足」で人の外出を示し、「不出」で外へ出ないことを示し、「户」で家を指す三つの要素が結びついた成語

コラム

  • 「户」は一枚のドアだけでなく、家や世帯を指す語でもあるため、足不出户は部屋から出ないというより、家の外へ出ないという広がりで使われる

足zú不bù逾yú户hù

意味

  • 成語・慣用句 家から出ないいえからでない

例文

他tā平píng时shí足zú不bù逾yú户hù,很hěn少shǎo出chū门mén。

彼は普段家から出ず、めったに外出しない。

コアイメージ

家の戸口を境にして、歩みがつねに家の中にあるイメージ

中国語での定義

脚jiǎo步bù不bú跨kuà出chū家jiā门mén,形xíng容róng一yì直zhí留liú在zài家jiā中zhōng,几jī乎hū不bú外wài出chū

語源

足不逾户は、「足」で歩みを、「不」で否定を、「逾」で越えることを示し、「户」を家の戸口として、歩みが戸口を越えない成り立ちを持つ成語

コラム

  • この語は人の暮らしぶりを描くときに使われ、外出しないという行動だけでなく、家の中で過ごし続ける様子まで伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ