质zhì直zhí

意味

例文

他tā为wéi人rén质zhì直zhí,从cóng不bù说shuō谎huǎng。

彼は朴直な人で、決してうそをつかない。

コアイメージ

飾りや偽りがなく、まっすぐな人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng朴pǔ实shí正zhèng直zhí,不bù虚xū伪wěi,不bú做zuò作zuò

語源

质直は、「质」が飾り気のない素朴さを、「直」が曲がりのない正しさを表し、両方を合わせて素朴で正直な性格を示す語

コラム

  • 质直は人の一時的な行動ではなく、飾らず偽らない普段の人柄を述べる語で、日本語の「朴直」に近いが、中国語ではやや文章語寄りの表現

诚chéng朴piáo

意味

  • 形 質朴しつぼく
  • 形 実直じっちょく

例文

他tā为wéi人rén诚chéng朴piáo,待dài人rén真zhēn诚chéng。

彼は質朴な人柄で、人に誠実に接する。

コアイメージ

真心がそのまま飾らずに表れる人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé真zhēn挚zhì朴pǔ实shí,待dài人rén处chǔ事shì自zì然rán,不bù虚xū假jiǎ

語源

诚朴は、真心を表す「诚」と、加工されていない木を指す「朴」に由来し、偽りのなさと素朴さを結びつけた複合語

コラム

  • 日本語の「質朴」に近いが、中国語の诚朴は特に人の性格や人柄を表す場面で使われ、「诚朴的青年」のように人を修飾する用法が目立つ

刚gāng直zhí

意味

例文

他tā为wéi人rén刚gāng直zhí,从cóng不bú向xiàng别bié人rén低dī头tóu。

彼は剛直な人柄で、決して人に頭を下げない。

コアイメージ

信念を曲げず、まっすぐに人や物事へ向き合う性格のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé正zhèng直zhí坚jiān强qiáng,坚jiān持chí原yuán则zé,不bù轻qīng易yì向xiàng别bié人rén低dī头tóu

語源

刚直は、強く硬いことを表す『刚』と、曲がっていないことを表す『直』が結びつき、性格が折れず正しい方向を保つ意味になった語

コラム

  • 中国語では人の性格を表すほめ言葉として使われる一方、文脈によっては融通が利かず折れにくい印象も含むため、単なる『正直』より意志の強さに焦点がある語

笃dǔ实shí

意味

  • 形 実直じっちょく

例文

他tā为wéi人rén笃dǔ实shí,从cóng不bù说shuō谎huǎng。

彼は実直な人柄で、決してうそをつかない。

コアイメージ

外から取りつくろわなくても、内側に誠実さと確かさがある人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé真zhēn诚chéng厚hòu道dào,做zuò事shì踏tā实shí,不bù装zhuāng样yàng子zi,也yě不bú弄nòng虚xū作zuò假jiǎ

語源

笃实は、「笃」の真心をこめて厚く接する意味と、「实」の確かで偽りがない意味を組み合わせ、表面だけでない実直さを表す語

コラム

  • 「笃实」は人の評価に使われると、正直さだけでなく、派手さのない堅実さまで含むため、仕事ぶりや学び方が着実な人を表す場面にもなじむ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ