显xiǎn身shēn手shǒu

意味

  • 動 実力を示すじつりょくをしめす

例文

コアイメージ

持っている技量を、行動や成果として人前に示す

中国語での定義

在zài具jù体tǐ场chǎng合hé中zhōng把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì和hé本běn领lǐng表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

显身手は、「显」が「現すこと」を表し、「身手」が人の「腕前や技量」を表すため、合わせて自分の力を実際の行動で示す意味になった動詞

コラム

  • スポーツや仕事など、実力が結果に表れる場面で使われやすく、単に能力があるという状態ではなく、その能力を発揮した場面に焦点が置かれる

一yī展zhǎn身shēn手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 腕前を発揮するうでまえをはっきする
  • 成語・慣用句 実力を示すじつりょくをしめす
  • 成語・慣用句 才能を披露するさいのうをひろうする

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài正zhèng好hǎo让ràng他tā一yì展zhǎn身shēn手shǒu。

今回の試合は、ちょうど彼が腕前を発揮する機会になった。

コアイメージ

身につけた本領を、与えられた場で存分に働かせて示すこと

中国語での定義

在zài适shì当dàng的de机jī会huì中zhōng发fā挥huī自zì己jǐ的de本běn领lǐng,显xiǎn示shì自zì己jǐ的de才cái能néng

語源

一展身手は、「展身手」という動詞・目的語の組み合わせをもとにした成語で、「展」は広げて見せること、「身手」は人の技量や腕前を指し、そこから自分の本領を披露する意味になった成語

コラム

  • 「让他一展身手」や「给年轻人一展身手的机会」のように、人に活躍の場を与える形でよく使われ、本人が自分から見せる場合だけでなく周囲が機会を作る場合にも用いられる表現

「実力を示す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ