奶nǎi狗gǒu

意味

  • 名 乳飲み子の犬ちのみごのいぬ
  • 名 子犬系男子こいぬけいだんし

例文

这zhè只zhǐ奶nǎi狗gǒu还hái不bú会huì自zì己jǐ吃chī饭fàn。

この乳飲み子の犬は、まだ自分で食事ができない。

コアイメージ

幼くて手がかかる一方、甘え方で親しみを集める存在という軸

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì很hěn小xiǎo、还hái需xū要yào吃chī奶nǎi的de小xiǎo狗gǒu,也yě指zhǐ性xìng格gé亲qīn近jìn、喜xǐ欢huān撒sā娇jiāo、让ràng人rén想xiǎng照zhào顾gù的de年nián轻qīng男nán性xìng

語源

奶狗は、乳を意味する「奶」と犬を意味する「狗」から成り、まだ母乳を飲む時期の小さな犬を表す組み合わせから生まれた語

コラム

  • 人物を奶狗と呼ぶときは、単に若い男性という意味ではなく、年上の相手に素直に甘える子犬らしさまで含むことが多く、日本語の「子犬系男子」に近い使われ方になる

小xiǎo奶nǎi狗gǒu

意味

  • 名 子犬こいぬ
  • 名 子犬系男子こいぬけいだんし

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo奶nǎi狗gǒu还hái不bú会huì吃chī狗gǒu粮liáng。

この子犬はまだドッグフードを食べられない。

コアイメージ

小さく、守ってあげたくなるような幼い存在

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì小xiǎo、需xū要yào照zhào顾gù的de可kě爱ài小xiǎo狗gǒu,也yě指zhǐ性xìng格gé温wēn柔róu、爱ài亲qīn近jìn别bié人rén、像xiàng小xiǎo狗gǒu一yí样yàng可kě爱ài的de年nián轻qīng男nán性xìng

語源

小奶狗は、「小」と「奶狗」から成り、「奶狗」は乳を飲む時期の犬という意味を表し、そこから子犬のような若さや甘えた印象を持つ男性を指す比喩的な用法へ広がった語

コラム

  • 小奶狗は、単に顔が若い男性ではなく、親しみやすく甘え上手な印象まで含めて使われることが多く、外見よりも人への接し方を表す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ