坏huài家jiā伙huo

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 悪いやつわるいやつ
  • 名 悪党あくとう
  • 名 嫌なやついやなやつ

例文

那nà个ge坏huài家jiā伙huo又yòu骗piàn了le别bié人rén。

あのろくでなしはまた人をだました。

コアイメージ

「この人は悪い」と話し手が判断し、くだけた呼び方で相手を悪く言うイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén品pǐn差chà、行xíng为wéi令lìng人rén讨tǎo厌yàn或huò经jīng常cháng做zuò坏huài事shì的de人rén。

語源

坏家伙は、「坏」が表す悪さと、「家伙」が表すくだけた人の呼び方を組み合わせた複合語で、人柄や行動の悪い相手を指す表現

コラム

  • 日本語の「ろくでなし」ほど重くならない場面もあり、子どもにいたずらをされたときや、映画の悪党を指すときなど、文脈によって非難の強さが変わる

机jī掰bāi

意味

  • 形 うざい
  • 名 嫌なやついやなやつ
  • 名 くそったれ

例文

他tā真zhēn的de很hěn机jī掰bāi。

あいつは本当にうざい。

コアイメージ

目の前の人や行動を、腹立たしい存在として強く突き放すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì很hěn烦fán人rén、很hěn讨tǎo厌yàn,是shì语yǔ气qì粗cū俗sú的de负fù面miàn评píng价jià

語源

机掰は、台湾語で女性器を指す卑語「雞掰」に音を合わせた中国語表記で、そこから相手を激しくけなす言葉として使われるようになったもの

コラム

  • 人だけでなく、面倒な状況や腹立たしい行動にも使えるが、単なる不満の表現ではなく相手を傷つけうる下品な言葉として扱われる語

衰shuāi人rén

意味

  • 名 嫌なやついやなやつ
  • 名 ろくでなし

例文

他tā真zhēn是shì个gè衰shuāi人rén。

あいつは本当に嫌なやつだ。

コアイメージ

人の振る舞いから嫌な感じがはっきり伝わり、周りに迷惑をかける人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé或huò行xíng为wéi很hěn差chà、使shǐ人rén讨tǎo厌yàn的de人rén。

語源

衰人は、「衰」が持つ悪い・好ましくないという意味と「人」を合わせた複合語で、ろくでもない人を表すようになった

コラム

  • 広東語では人を直接評するときのくだけた表現として現れ、冗談めかして使える場合でも、関係の浅い相手にはきつく響きやすい語

「嫌なやつ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ