嫌なやつ
ゲームで覚える・約 1 分
blighter をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
嫌なやつで冗談めいて親しみを込めて呼ぶこともある口語表現
英英
An informal British term for someone regarded as annoying or disagreeable, sometimes used jokingly among friends.
語源
blighterは、19世紀以降の英口語で定着し、blightに由来する語根に‑erが付いて『害を及ぼす人』の意味から軽い非難語へと広がった
コラム
- you old blighterのように親しみを込めた用法があり、軽い冗談から非難まで幅広く使われる
例文
コアイメージ
人に対して無礼で攻撃的な態度を指す俗語で、俗に男性器を指す意味や古い探偵の俗称の意味もある
英英
An impolite slang term for a rude, mean, or obnoxious person; also vulgar slang for the male genitalia and historically used as slang for a detective.
語源
dickは、もともとRichardの愛称として使われた後に一般名として定着し、その後俗語で陰茎を指す語になり、侮蔑語として人を指す用法が派生した。探偵の意味はdetectiveの短縮とされる。
コラム
- 俗に強い侮蔑を含む語で、会話では冗談交じりに使われることがある一方で公式な場や目上の相手にはふさわしくない語感を持つ
例文
コアイメージ
他人に嫌がらせや迷惑行為をする人物を指す俗語で、翻訳は「嫌なやつ」。例文ではサンドイッチを盗んだ人を非難している
英英
A British informal insult for a person regarded as unpleasant, foolish, or contemptible, used to express irritation or disapproval.
語源
gitは、語源がはっきりしないが20世紀の英国俗語として成立し、getやbegetなどから派生したと推測されることがある
コラム
- イギリス英語でよく使われる口語の軽い侮蔑語で、親しい間柄の冗談から本気の非難まで幅広く用いられる
例文
コアイメージ
一緒にいると不快になる性格や態度を持つ人物
英英
A person whose behavior or attitude makes interaction unpleasant or disagreeable, used informally and often offensively.
語源
pisserは、英語の俗語piss（不快感や怒りに関連する語）に-erが付いて「pissさせる者＝不快にさせる存在」という意味で用いられるようになった語形成に由来する。
コラム
- 口語的で侮辱的な語として広く認められており、フォーマルな場では避けられる表現として扱われる。
例文
At the party everyone avoided the stinkbird who kept interrupting conversations.
パーティーで誰も会話を遮る嫌なやつを避けた。
コアイメージ
周囲に不快感や面倒を与え、社交場で避けられる嫌なやつを指す
英英
An informal derogatory term for a person who is unpleasant or annoying and causes discomfort or trouble to others, especially in social situations.
語源
stinkbirdは、stinkの否定的な意味とbirdの飛び回るイメージが合わさって嫌なやつを表す俗語として生まれた
コラム
- 俗語で嫌なやつを指す表現で会話の中で軽く非難する場面に出やすく正式な場や目上の相手にはふさわしくない
例文
That twerp cut in line without apologizing.
その嫌なやつは謝らずに列に割り込んだ。
コアイメージ
取るに足らない存在だが行動や態度で他人を苛立たせる人を指す
英英
a contemptible or annoying person; a mild informal insult for someone regarded as insignificant, immature, or irritating
語源
twerpは、20世紀初頭に子どもや取るに足らない人を軽く侮蔑する語として現れ、のちに幼稚で小馬鹿にした意味で広まった
コラム
- 口語の軽い侮辱語で相手を小馬鹿にするニュアンスがあるためフォーマルな場や目上の相手にはふさわしくない