媚びた

中国語
意味
例文
柔媚
あでやかな
她的舞姿显得柔媚。
彼女の舞姿はあでやかに見える。
嗲声嗲气
甘ったれた
她说话总是嗲声嗲气的。
彼女はいつも甘ったれた話し方をする。
嗲
ぶりっ子な
她说话太嗲了。
彼女の話し方はあまりにぶりっ子だ。
娇滴滴
なよなよした
她说话的样子娇滴滴的。
彼女の話し方はなよなよしている。

柔róu媚mèi

意味

  • 形 あでやかな
  • 形 媚びたこびた

例文

她tā的de舞wǔ姿zī显xiǎn得de柔róu媚mèi。

彼女の舞姿はあでやかに見える。

コアイメージ

しなやかな美しさが、静かに人を魅了する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù柔róu和hé美měi丽lì，能néng够gòu吸xī引yǐn人rén，有yǒu时shí带dài有yǒu讨tǎo好hǎo他tā人rén的de意yì味wèi

語源

柔媚は、「柔」が表す穏やかでやわらかな性質に、「媚」が表す人を喜ばせるような美しさを結びつけた複合語

コラム

  • 日常会話よりも文章や芸術の描写で使われやすく、「柔媚的歌声」のように声にも使えるため、見た目だけの華やかさを指す語ではない

嗲diē声shēng嗲diē气qì

意味

  • 形 甘ったれたあまったれた
  • 形 ぶりっ子じみたぶりっこじみた
  • 形 媚びたこびた

例文

她tā说shuō话huà总zǒng是shì嗲diē声shēng嗲diē气qì的de。

彼女はいつも甘ったれた話し方をする。

コアイメージ

話し方全体が、甘えを前面に出した作った感じになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà时shí故gù意yì用yòng娇jiāo柔róu的de声shēng音yīn和hé语yǔ气qì，显xiǎn得de爱ài撒sā娇jiāo或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

嗲声嗲气は、「嗲声」と「嗲气」を並べた表現で、「声」は声の感じ、「气」は声や話し方に表れる調子を示し、「嗲」の重なりが甘えた特徴を強める構成

コラム

  • この語には、自然にやわらかい声というより、かわいらしさや甘えを意識して演じているような含みがあり、ほめ言葉よりも皮肉や軽い非難として受け取られることがある

嗲diē

意味

  • 形 ぶりっ子なぶりっこな
  • 形 猫なで声のねこなでごえの
  • 形 媚びたこびた

例文

她tā说shuō话huà太tài嗲diē了le。

彼女の話し方はあまりにぶりっ子だ。

コアイメージ

相手にかわいがられようとして、声や態度に甘さを足す感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà的de声shēng音yīn或huò人rén的de举jǔ止zhǐ娇jiāo柔róu做zuò作zuò，带dài有yǒu撒sā娇jiāo或huò讨tǎo好hǎo人rén的de意yì味wèi

語源

嗲は、「口」を意味の手がかり、「爹」を音の手がかりにした形声字で、現代中国語では甘く作った声や態度を表す語に用いられる

コラム

  • 嗲は、頼みごとをしているかどうかに関係なく、声やしぐさの甘えた雰囲気を表し、かわいらしさとしても、わざとらしさとしても受け取られる語

娇jiāo滴dī滴dī

意味

  • 形 なよなよした
  • 形 か弱いかよわい
  • 形 媚びたこびた

例文

她tā说shuō话huà的de样yàng子zi娇jiāo滴dī滴dī的de。

彼女の話し方はなよなよしている。

コアイメージ

柔らかく甘えた雰囲気が前面に出て、きりっとした強さが感じられない様子

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng说shuō话huà或huò做zuò事shì的de样yàng子zi柔róu弱ruò而ér娇jiāo媚mèi，好hǎo像xiàng需xū要yào别bié人rén疼téng爱ài

語源

娇滴滴は、「娇」のか弱い・愛らしいという意味に、状態を強調する「滴滴」が重なった語で、女性の話し方やふるまいの甘く媚びた印象へ意味が広がった成り立ち

コラム

  • 日本語の「なよなよした」だけでは中立的な弱さにも聞こえるが、中国語の娇滴滴には、弱々しさに加えて人にかわいがられようとする甘さや媚びが含まれることが多い

「媚びた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ